recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

发综指示

fā zōng zhǐ shì
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
猎人发现野兽的踪迹，指示猎狗跟踪追捕。比喻在后面操纵指挥。
Origine :
《史记·萧相国世家》：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。”
Exemple :
不过是要小翁～，我们自然协力同心。（《续孽海花》第四十五回）
Annotation :
发1 综2 指示3
1. fā/fà : envoyer; livrer; distribuer; émettre; montrer (un sentiment); questionner; mettre au point; se mettre en route / cheveu
2. zōng/zèng : résumer; synthétiser / [EN] heddle (device to form warp in weaving textiles); Taiwan pr. [zong4]
3. zhǐshì : directives; instructions; indiquer; signaler; donner des instructions
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.