Traduction :
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau); faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
Référence :
比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。
Origine :
《吕氏春秋·察今》》：“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？”
Exemple :
似你这样寻根究底，便是～，胶柱鼓瑟了！（清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回）
Annotation :
刻舟求剑1
1. kèzhōuqiújiàn : (expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau); faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
