recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

别开生面

bié kāi shēng miàn
Traduction :
(expr. idiom.) original; inédit
Référence :
生面:新的面目。原意是凌烟阁里的功臣画像本已褪色,经曹将军重画之后才显得有生气。比喻另外创出一种新的形式或局面。
Origine :
唐·杜甫《丹青诗》:“凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面。”
Exemple :
今日林妹妹这五首诗,亦可谓命意新奇,~了。(清·曹雪芹《红楼梦》第六十四回)
Annotation :
别开生面1
1. biékāishēngmiàn : (expr. idiom.) original; inédit
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.