recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

兔死狗烹

tù sǐ gǒu pēng
Traduction :
(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin; (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but
Référence :
烹:烧煮。兔子死了,猎狗就被人烹食。比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。
Origine :
《史记·越王勾践世家》:“飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。”
Exemple :
大凡古来有识见的英雄功成名就,便拂袖而去,免使后来有“鸟尽弓藏,~”之祸。(清·陈忱《水浒后传》第九回)
Annotation :
兔死狗烹1
1. tùsǐgǒupēng : (expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin; (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.