Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

先忧后乐

xiān yōu hòu lè

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

忧虑在天下人之先，安乐在天下人之后。比喻吃苦在先，享受在后。

Origine :

汉·刘向《说苑·谈丛》：“先忧事者后乐，先傲世者后忧。”宋·范仲淹《岳阳楼记》：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

Exemple :

你～师忠彦，由义居仁效昔贤。（明·无名氏《鸣凤记·邹林游学》）

Annotation :

先₁ 忧₂ 后₃ 乐₄

1. xiān : premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur; défunt
2. yōu : chagrin; souci; tristesse; mélancolie; se soucier de; s'affliger
3. hòu : arrière; descendant; descendance; génération future; reine; derrière; après; ensuite
4. lè/yuè : joyeux; gai / musique

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies