Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
借箸代筹
jiè zhù dài chóu
Référence :
原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意，计划事情。
Origine :
《史记·留侯世家》：“请借前箸以筹之。”
Exemple :
～一县策，纳楹闲访百城书。（清·刘鹗《老残游记》第七回）
Annotation :
借箸1 代2 筹3
1.jièzhù : (lit.) emprunter des baguettes; faire des plans pour qqn d'autres 2.dài : suppléant par intérim; génération; période historique; époque; remplacer; substituer 3.chóu : préparer; combiner; projeter
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
