recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

以邻为壑

yǐ lín wéi hè
Traduction :
to use one's neighbor as a drain; to shift one's problems onto others (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
拿邻国当做大水坑,把本国的洪水排泄到那里去。比喻只图自己一方的利益,把困难或祸害转嫁给别人。
Origine :
《孟子·告子下》:“是故禹以四海为壑。今吾子以邻国为壑。”
Exemple :
有些自私自利的人,做事从来不为别人着想,甚至~。
Annotation :
以邻为壑1
1. yǐlínwéihè : [EN] to use one's neighbor as a drain; to shift one's problems onto others (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.