recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

以讹传讹

yǐ é chuán é
Traduction :
to spread falsehoods; to increasingly distort the truth; to pile errors on top of errors (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
以:拿,把;讹:谬误。指把本来就不正确的话又错误地传出去,越传越错。
Origine :
宋·俞琰《席上腐谈》:“世上相传女娲补天炼五色石于此,故名采石,以讹传讹。”
Exemple :
这两件事虽无考,古往今来,~,好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人。(清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回)
Annotation :
以讹传讹1
1. yǐéchuáné : [EN] to spread falsehoods; to increasingly distort the truth; to pile errors on top of errors (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.