Traduction :
(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts; connaître comme (le fond de) sa poche
Référence :
形容对事物了解得非常清楚，象把东西放在手掌里给人家看一样。
Origine :
《论语·八佾》：“或问禘之说。子曰：‘不知也；知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！’指其掌。”何晏集解引包咸曰：“孔子谓或人言知禘礼之说者，于天下之事，如指示掌中之物，言其易了。”
Exemple :
只这一相形之下，美丑高低，便～了。（闻一多《冬夜评论》）
Annotation :
了如指掌1
1. liǎorúzhǐzhǎng : (expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts; connaître comme (le fond de) sa poche
