Traduction :
harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)
Référence :
合璧：圆形有孔的玉叫璧，半圆形的叫半璧，两个半璧合成一个圆叫“合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。
Origine :
清·李宝嘉《官场现形记》第三十一回：“这长苗子是我们中国原有的，如今搀在这德国操内，中又不中，外又不外，倒成了一个中外合璧。”
Exemple :
她转过脸去看墙壁上的字画：那也是“～”的，张大千的老虎立轴旁边陪衬着两列五彩铜版印的西洋画。（茅盾《子夜》八）
Annotation :
中西合璧1
1. zhōngxīhébì :
[EN] harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)
