Traduction :
thousands of horses, all mute (idiom); no-one dares to speak out; an atmosphere of political oppression
Référence :
喑：哑。所有的马都沉寂无声。旧时形容人民不敢讲话。现也比喻沉闷的政治局面。
Origine :
宋·苏轼《三马图赞》序：“时西域贡马……振鬣长鸣，万马皆瘖。”清·龚自珍《己亥杂诗》：“九州风气恃风雷，万马齐喑究可哀。”
Exemple :
他的发言把会场上～的沉闷空气打破了。
Annotation :
万马齐喑1
1. wànmǎqíyīn :
[EN] thousands of horses, all mute (idiom); no-one dares to speak out; an atmosphere of political oppression
