recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

一衣带水

yī yī dài shuǐ
Traduction :
(séparé seulement par) une bande fine d'eau
Référence :
一条衣带那样狭窄的水。指虽有江河湖海相隔,但距离不远,不足以成为交往的阻碍。
Origine :
《南史·陈后主纪》:“我为百姓父母,岂可一衣带水不拯之乎?”
Exemple :
香港地方,同中国大陆相离,仅仅隔~。(鲁迅《而已集·略谈香港》)
Annotation :
一衣带水1
1. yīyīdàishuǐ : (séparé seulement par) une bande fine d'eau
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.