Bible en français-chinois + audio

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。
Et pour moi, je ne le connaissais point; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.

约翰又作见证说，我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
Jean rendit aussi témoignage, en disant: j'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

我先前不认识他。只是那差我来用水施洗的，对我说，你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。
Et pour moi, je ne le connaissais point; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avait dit: celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et se fixer sur lui, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

我看见了，就证明这是神的儿子。
Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

再次日，约翰同两个门徒站在那里。
Le lendemain encore Jean s'arrêta, et avec lui deux de ses disciples;

他见耶稣行走，就说，看哪，这是神的羔羊。
Et regardant Jésus qui marchait, il dit: voilà l'Agneau de Dieu.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说，你们要什么？他们说，拉比，在哪里住？（拉比翻出来，就是夫子）
Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu?

耶稣说，你们来看。他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住，那时约有申正了。
Il leur dit: venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là; car il était environ dix heures.

听见约翰的话，跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。
Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui en avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi.