Bible en français-chinois + audio

他们又问他说，这样你是谁呢？是以利亚吗？他说，我不是。是那先知吗？他回答说，不是。
Sur quoi ils lui demandèrent: qui es-tu donc? Es-tu Elie? Et il dit: je ne le suis point. Es-tu le Prophète? Et il répondit: non.

于是他们说，你到底是谁？叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁。
Ils lui dirent donc: qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés; que dis-tu de toi-même?

他说，我就是那在旷野有人声喊着说，修直主的道路，正如先知以赛亚所说的。
Il dit: je suis la voix de celui qui crie dans le désert: aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe le Prophète.

那些人是法利赛人差来的。（或作那差来的是法利赛人）
Or ceux qui avaient été envoyés vers lui étaient d'entre les Pharisiens.

他们就问他说，你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？
Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent: pourquoi donc baptises-tu si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète?

约翰回答说，我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
Jean leur répondit, et leur dit: pour moi, je baptise d'eau; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point;

就是那在我以后来的，我给他解鞋带，也不配。
C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.

这是在约但河外，伯大尼，（有古卷作伯大巴喇）约翰施洗的地方作的见证。
Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说，看哪，神的羔羊，除去（或作背负）世人罪孽的。
Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit: voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

这就是我曾说，有一位在我以后来，反成了在我以前的。因他本来在我以前。
C'est celui duquel je disais: après moi vient un personnage qui m'est préféré; car il était avant moi.