Bible en français-chinois + audio

惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。
Que l'Eternel le Dieu de vos pères vous fasse croître mille fois au delà de ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit.

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？
Comment porterais-je moi seul vos chagrins, vos charges, et vos procès?

你们要按着各支派选举有智慧，有见识，为众人所认识的，我立他们为你们的首领。
Prenez-vous de vos Tribus des gens sages et habiles, et connus, et je vous les établirai pour chefs.

你们回答我说，照你所说的行了为妙。
Et vous me répondîtes et dîtes: Il est bon de faire ce que tu as dit.

我便将你们各支派的首领，有智慧，为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长，千夫长，百夫长，五十夫长，十夫长，管理你们。
Alors je pris des chefs de vos Tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, gouverneurs sur milliers, et sur centaines, sur cinquantaines et sur dizaines, et officiers selon vos Tribus.

当时，我嘱咐你们的审判官说，你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。
Puis je commandai en ce temps-là à vos juges, en disant: Ecoutez les différends qui seront entre vos frères, et jugez droitement entre l'homme et son frère, et entre l'étranger qui est avec lui.

审判的时候，不可看人的外貌。听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。
Vous n'aurez point d'égard à l'apparence de la personne en jugement; vous entendrez autant le petit que le grand; vous ne craindrez personne, car le jugement est à Dieu; et vous ferez venir devant moi la cause qui sera trop difficile pour vous, et je l'entendrai.

那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。
Et en ce temps-là je vous ordonnai toutes les choses que vous auriez à faire.

我们照着耶和华我们神所吩咐的从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。
Puis nous partîmes d'Horeb, et nous marchâmes dans tout ce grand et affreux désert que vous avez vu, par le chemin de la montagne des Amorrhéens, ainsi que l'Eternel notre Dieu nous avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-barné.

我对你们说，你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。
Alors je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amorrhéens, laquelle l'Eternel notre Dieu nous donne.