Bible en français-chinois + audio

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说，你们要生养众多，遍满了地。
Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit: Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre.

凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐，惧怕你们。连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你们的手。
Et que toutes les bêtes de la terre, tous les oiseaux des cieux, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer vous craignent et vous redoutent; ils sont mis entre vos mains.

凡活着的动物，都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour viande; je vous ai donné toutes ces choses comme l'herbe verte.

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est-à-dire, son sang.

流你们血，害你们命的，无论是兽，是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
Et certes je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l'homme, même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l'âme de l'homme.

凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。
Celui qui aura répandu le sang de l'homme dans l'homme, son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。
Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez en toute abondance sur la terre, et multipliez sur elle.

神晓谕挪亚和他的儿子说，
Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant:

我与你们和你们的后裔立约，
Et quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.

并与你们这里的一切活物，就是飞鸟，牲畜，走兽，凡从方舟里出来的活物立约。
Et avec tout animal vivant qui est avec vous, tant des oiseaux, que du bétail, et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous, de toutes celles qui sont sorties de l'arche, jusqu'à toutes les bêtes de la terre.