Bible en français-chinois + audio

有法利赛人，和几个文士，从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
Alors les Pharisiens, et quelques Scribes qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de lui.

他们曾看见他的门徒中，有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。
Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent.

（原来法利赛人，和犹太人，都拘守古人的遗传，若不仔细洗手，就不吃饭。
(Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point qu'ils ne lavent souvent leurs mains, retenant les traditions des anciens.

从市上来，若不洗浴，也不吃饭，还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯，罐，铜器，等物）。
Et étant de retour du marché, ils ne mangent point qu'ils ne se soient lavés. Il y a plusieurs autres observances dont ils se sont chargés, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d'airain, et les lits.)

法利赛人和文士问他说，你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？
Sur cela les Pharisiens et les Scribes l'interrogèrent, en disant: pourquoi tes Disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des Anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains?

耶稣说，以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言，是不错的，如经上说，这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
Et il leur répondit, et leur dit: certainement Esaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, comme il est écrit: ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est bien éloigné de moi.

他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。
Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d'hommes.

你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传。
Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, savoir de laver les pots et les coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

又说，你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
Il leur dit aussi: vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

摩西说，当孝敬父母。又说，咒骂父母的，必治死他。
Car Moïse a dit: honore ton père et ta mère; et, que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort.