Bible en français-chinois + audio

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna.

我的儿阿，我腹中生的儿阿，我许愿得的儿阿，我当怎样教训你呢？
Quoi? mon fils? quoi, fils de mon ventre? eh quoi? mon fils, pour lequel j'ai tant fait de voeux?

不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les Rois.

利慕伊勒阿，君王喝酒，君王喝酒不相宜。王子说，浓酒在那里也不相宜。
Lémuel, ce n'est point aux Rois, ce n'est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.

可以把浓酒给将亡的人喝。把清酒给苦心的人喝。
Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de coeur;

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
Afin qu'il en boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.

你当为哑吧（或作不能自辨的）开口，为一切孤独的伸冤。
Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s'en vont périr.

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.

才德的妇人，谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.