Bible en français-chinois + audio

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres; sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.

原来我们在许多事上都有过失。若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
Car nous péchons tous en plusieurs choses; si quelqu'un ne pèche pas en paroles, c’est un homme parfait, et il peut même tenir en bride tout le corps.

我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
Voilà, nous mettons aux chevaux des mors dans leurs bouches, afin qu'ils nous obéissent, et nous menons çà et là tout le corps.

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Voilà aussi les navires, quoiqu'ils soient si grands, et qu'ils soient agités par la tempête, ils sont menés partout çà et là avec un petit gouvernail, selon qu'il plaît à celui qui les gouverne.

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。
Il en est ainsi de la langue, c'est un petit membre, et cependant elle peut se vanter de grandes choses. Voilà aussi un petit feu, combien de bois allume-t-il?

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
La langue aussi est un feu, et un monde d'iniquité; car la langue est telle entre nos membres, qu'elle souille tout le corps, et enflamme tout le monde qui a été créé, étant elle-même enflammée du feu de la géhenne.

各类的走兽，飞禽，昆虫，水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了。
Car toute espèce de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, et de poissons de la mer, se dompte, et a été domptée par la nature humaine.

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
Mais nul homme ne peut dompter la langue: c'est un mal qui ne se peut réprimer, et elle est pleine d'un venin mortel.

我们用舌头颂赞那为主为父的，又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。
Par elle nous bénissons notre Dieu et Père; et par elle nous maudissons les hommes, faits à la ressemblance de Dieu.

颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的。
D'une même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas que ces choses aillent ainsi.