Bible en français-chinois + audio

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
Or il y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d'entre les Juifs;

这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的。因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。
Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit: Maître, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu: car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。
Jésus répondit, et lui dit: en vérité, en vérité je te dis: si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut point voir le Royaume de Dieu.

尼哥底母说，人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？
Nicodème lui dit: comment peut naître un homme quand il est vieux? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois?

耶稣说，我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
Jésus répondit: en vérité, en vérité je te dis: si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.

从肉身生的，就是肉身。从灵生的，就是灵。
Ce qui est né de la chair, est chair; et ce qui est né de l'Esprit, est esprit.

我说，你们必须重生，你不要以为希奇。
Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: il vous faut être nés de nouveau.

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的，也是如此。
Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

尼哥底母问他说，怎能有这事呢？
Nicodème répondit, et lui dit: comment se peuvent faire ces choses?

耶稣回答说，你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
Jésus répondit, et lui dit: tu es Docteur d'Israël, et tu ne connais point ces choses!