Bible en français-chinois + audio

有一天耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
Et il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le Temple, et qu'il évangélisait, que les principaux Sacrificateurs et les Scribes survinrent avec les Anciens.

问他说，你告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？
Et ils lui parlèrent, en disant: dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

耶稣回答说，我也要问你们一句话。你们且告诉我。
Et Jésus répondant leur dit: je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi.

约翰的洗礼，是从天上来的？是从人间来的呢？
Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes?

他们彼此商议说，我们若说从天上来，他必说你们为什么不信他呢？
Or ils disputaient entre eux, disant: si nous disons: du ciel; il dira: pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们。因为他们信约翰是先知。
Et si nous disons: des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète;

于是回答说，不知道是从哪里来的。
C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il était.

耶稣说，我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。
Et Jésus leur dit: je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

耶稣就设比喻，对百姓说，有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
Alors il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps dehors.

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他。园户竟打了他，叫他空手回去。
Et dans la saison du fruit, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne, mais les vignerons l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.