Bible en français-chinois + audio

我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
Mais j'avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j'aurai moi-même affligé?

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
Et je vous ai même écrit ceci, afin que quand j'arriverai, je n'aie point de tristesse de la part de ceux de qui je devais recevoir de la joie, m'assurant de vous tous que ma joie est celle de vous tous.

我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们。不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。
car je vous ai écrit dans une grande affliction et angoisse de coeur, avec beaucoup de larmes; non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez la charité toute particulière que j'ai pour vous.

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁，我说几分，恐怕说得太重。
Que si quelqu'un été cause de cette tristesse, ce n'est pas moi seul qu'il a affligé, mais en quelque sorte (afin que je ne le surcharge point) c'est vous tous qu'il a attristés.

这样的人，受了众人的责罚，也就够了。
C'est assez pour un tel homme, de cette censure qui lui a été faite par plusieurs.

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
De sorte que vous devez plutôt lui faire grâce, et le consoler; afin qu'un tel homme ne soit point accablé par une trop grande tristesse.

所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
C'est pourquoi je vous prie de ratifier envers lui votre charité.

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.

你们赦免谁，我也赦免谁，我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的。
Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi: car de ma part aussi si j'ai pardonné quelque chose à celui à qui j'ai pardonné, je l'ai fait à cause de vous, devant la face de Christ.