Bible en français-chinois + audio

耶稣又对门徒说，绊倒人的事是免不了的。但那绊倒人的有祸了。
Or il dit à ses Disciples: il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
Il lui vaudrait mieux qu'on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

你们要谨慎。若是你的弟兄得罪你，就劝戒他。他若懊悔，就饶恕他。
Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转说，我懊悔了，你总要饶恕他。
Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant: je me repens; tu lui pardonneras.

使徒对主说，求主加增我们的信心。
Alors les Apôtres dirent au Seigneur: augmente-nous la foi.

主说，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说，你要拔起根来栽在海里，他也必听从你们。
Et le Seigneur dit: si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier: déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait.

你们谁有仆人耕地，或是放羊，从田里回来，就对他说，你快来坐下吃饭呢？
Mais qui est celui d'entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent: avance-toi, et mets-toi à table;

岂不对他说，你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？
Et qui plutôt ne lui dise: apprête-moi à souper, ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras?

仆人照所吩咐的去作，主人还谢谢他吗？
Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé? Je ne le pense pas.

这样，你们作完了一切所吩咐的，只当说，我们是无用的仆人。所作的本是我们应分作的。
Vous aussi de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites: nous sommes des serviteurs inutiles; parce que ce que nous avons fait, nous étions obligés de le faire.