Bible en français-chinois + audio

提幔人以利法回答说，
Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit:

智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？
Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines; et remplira-t-il son ventre du vent d'Orient;

他岂可用无益的话，和无济于事的言语，理论呢？
Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit?

你是废弃敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
Certainement tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis peu à peu la prière qu'on doit présenter au Dieu Fort.

你的罪孽指教你的口。你选用诡诈人的舌头。
Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur.

你自己的口定你有罪，并非是我。你自己的嘴，见证你的不是。
C'est ta bouche qui te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.

你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？
Es-tu le premier homme né? ou as-tu été formé avant les montagnes?

你曾听见神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？
As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et renfermes-tu seul la sagesse?

你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
Que sais-tu que nous ne sachions? quelle connaissance as-tu que nous n'ayons?

我们这里有白发的，和年纪老迈的，比你父亲还老。
Il y a aussi parmi nous des hommes à cheveux blancs, et des gens d'une fort grande vieillesse, il y en a même de plus âgés que ton père.