Bible en français-chinois + audio

你们心里不要忧愁。你们信神，也当信我。
Que votre coeur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

在我父的家里，有许多住处。若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
Il y a plusieurs demeures dans la Maison de mon Père; s'il était autrement, je vous l'eusse dit; je vais vous préparer le lieu.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je retournerai, et je vous prendrai avec moi; afin que là où je suis, vous y soyez aussi.

我往哪里去，你们知道。那条路，你们也知道。（有古卷作我往哪里去你们知道那条路）
Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

多马对他说，主阿，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？
Thomas lui dit: Seigneur! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin?

耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不借着我。没有人能到父那里去。
Jésus lui dit: je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。
Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père; mais dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

腓力对他说，求主将父显给我们看，我们就知足了。
Philippe lui dit: Seigneur! montre-nous le Père, et cela nous suffit.

耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父。你怎么说，将父显给我们看呢？
Jésus lui répondit: je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as point connu? Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père; et comment dis-tu: montre-nous le Père?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。
Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que le Père est en moi? les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les oeuvres.