Bible en français-chinois + audio

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
Il arriva aussi que Jésus étant entré un jour de Sabbat dans la maison d'un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l'observaient.

在他面前有一个患水臌的人。
Et voici, un homme hydropique était là devant lui.

耶稣对律法师和法利赛人说，安息日治病，可以不可以。
Et Jésus prenant la parole, parla aux Docteurs de la Loi, et aux Pharisiens, disant: est-il permis de guérir au jour du Sabbat?

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。
Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

便对他们说，你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢？
Puis s'adressant à eux, il leur dit: qui sera celui d'entre vous, qui ayant un âne ou un boeuf lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du Sabbat?

他们不能对答这话。
Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说，
Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait:

你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上。恐怕有比你尊贵的客，被他请来。
Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu'il n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié;

那请你们的人前来对你说，让座给这一位吧。你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise: donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place.

你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来，对你说，朋友，请上坐，那时你在同席的人面前，就有光彩了。
Mais quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: mon ami, monte plus haut; et alors cela te tournera à honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.