Bible en français-chinois + audio

洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le coeur du Roi était pour Absalom,

就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说，请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人。
Envoya à Tékoah, et fit venir de là une femme sage, à laquelle il dit: Je te prie, fais semblant de lamenter, et te vêts maintenant des habits de deuil, et ne t'oins point d'huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps se lamente pour un mort.

进去见王，对王如此如此说。于是约押将当说的话教导了妇人。
Et entre vers le Roi, et tiens lui ces discours; car Joab lui mit en la bouche ce qu'elle devait dire.

提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说，王阿，求你拯救。
La femme Tékohite donc parla au Roi, et s'inclina sur son visage en terre, et se prosterna, et dit: Ô Roi! aide-moi.

王问她说，你有什么事呢？回答说，婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
Et le Roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle répondit: Certes je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。
Or ta servante avait deux fils, qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparât; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

现在全家的人都起来攻击婢女，说，你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。
Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, en disant: Donne-nous celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué; et que nous exterminions même l'héritier; et ils veulent ainsi éteindre le charbon vif qui m'est resté, afin qu'ils ne laissent point de nom à mon mari, et qu'ils ne me laissent aucun de reste sur la terre.

王对妇人说，你回家去吧。我必为你下令。
Le Roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.

提哥亚妇人又对王说，我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。
Alors la femme Tékohite dit au Roi: Mon Seigneur et mon Roi! que l'iniquité soit sur moi et sur la maison de mon père, et que le Roi et son trône en soient innocents.

王说，凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。
Et le Roi répondit: Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.