Bible en français-chinois + audio

律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物，叫那近前来的人得以完全。
Car la Loi ayant l'ombre des biens à venir, et non la vive image des choses, ne peut jamais par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement chaque année, sanctifier ceux qui s'y attachent.

若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
Autrement n'eussent-ils pas cessé d'être offerts, puisque les sacrifiants étant une fois purifiés, ils n'eussent plus eu aucune conscience de péché?

但这些祭物是叫人每年想起罪来。
Or il y a dans ces sacrifices une commémoration des péchés réitérée d'année en année.

因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.

所以基督到世上来的时候，就说，神阿祭物和礼物是你不愿意的，你曾给我预备了身体。
C'est pourquoi Jésus-Christ en entrant au monde a dit: tu n'as point voulu de sacrifice, ni d'offrande, mais tu m'as approprié un corps.

燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes, ni à l'oblation pour le péché.

那时我说，神阿，我来了为要照你的旨意行。我的事在经卷上已经记载了。
Alors j'ai dit: me voici, je viens, il est écrit de moi au commencement du Livre: que je fasse, ô Dieu ta volonté.

以上说，祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的，（这都是按着律法献的）。
Ayant dit auparavant: tu n'as point voulu de sacrifice, ni d'offrande, ni d'holocaustes, ni d'oblation pour le péché, et tu n'y as point pris plaisir, lesquelles choses sont pourtant offertes selon la Loi, alors il a dit: me voici, je viens afin de faire, ô Dieu! ta volonté!

后又说我来了为要照你的旨意行。可见他是除去在先的，为要立定在后的。
Il ôte donc le premier, afin d'établir le second.

我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。
Or c'est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, savoir par l'oblation qui a été faite une seule fois du corps de Jésus-Christ.