recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Guide  ❭  Chine  ❭  Langue chinoise
LIENS COMMERCIAUX

Shanghaien (langue)

© Chine Informations - La Rédaction

Parmi les différentes langues parlées en Chine figure le shanghaïen 上海话 (Shànghǎi huà). Comme son nom l'indique, il s'agit d'un dialecte parlé dans la ville de Shanghai.

Présentation

Le shanghaïen est une langue ou plus précisément une forme de dialectes du wu qui est utilisée pour communiquer dans la ville de Shanghai. Il est surtout utilisé dans la partie boréale de la ville. Avec pas moins de 14 millions d'usagers, ce dialecte est le plus utilisé parmi les différents dialectes de ce groupe linguistique.

C'est également une langue écrite. Contrairement au mandarin, le shanghaïen ne dispose que de deux tonalités : haute et basse.

Contrairement à la langue mandarine dont l'utilisation est vivement encouragée dans toute la Chine, le shanghaïen, comme tout autre dialecte, n'est pas recommandé dans les écoles et universités. Les médias comme les journaux ainsi que les radios sont incités à ne pas utiliser ce dialecte. La diffusion de dessins animés en version shanghaienne est même bannie à la télévision. Cela dit, il n'est pas rare d'entendre la langue à travers les émissions à la radio ou encore à la télévision.

Alphabet phonétique du shanghaïen

L'alphabet phonétique du shanghaïen est constitué par des consonnes initiales, finales ainsi que des voyelles, dont voici la liste avec leur prononciation.

Les principales consonnes initiales sont :

  • b, d, f, g, dj, l, m, dz, v, s, z: elles se lisent de la même manière qu'en français, à l'exception du « s » qui est toujours sourd ainsi que le « g » qui est tout le temps dur. Ainsi, pour ce dernier cas, le «ge»  se prononce comme suit : « gué ». Pour le s par contre, le mot « lese » se  lira : «lessè».
  • Le p, t et le k : ce sont des consonnes sourdes et non aspirées, tout comme en français.
  • Ci : qui se dit « Tchi ».
  • H : c'est une consonne aspirée. Lorsque celle-ci se place après les consonnes k, p, t ainsi que c, elle devient sourde. Ainsi le kh, ph, le th se lisent k, p, t et ch.
  • R : se prononce comme en français. Il s'agit de la consonne sonore de h.
  • Gn : se prononce comme elle s'écrit.
  • Tz : se prononce comme en français mais en version non aspirée.
  • X : il se dit « ch » en français.
  • W et y : ce sont des consonnes sonores.
  • J : celle-ci se prononce de la même manière qu'en langue franco-portugaise. Cependant, pour certaines syllabes, elle peut être lue comme le y en français et le j en allemand.
  • Ng : comme en vietnamien.
  • L'apostrophe : il est utilisé dans un même mot pour séparer deux syllabes.

Les consonnes finales (qui se situent à la fin d'un mot) sont :

  • n : il se lit aussi comme en français, -in, -an, -on, -un.
  • q : se prononce comme le q arabe.
  • l : il n'est utilisé qu'après un « e » muet.

Les voyelles sont :

  • A, e, i, o, u sont les principales voyelles utilisées dans la langue shanghaienne. elles se prononcent toutes de la même manière qu'en français, à l'exception de « u » qui lorsqu'il est placé après : i, j, dj, ch, y, x, y, se lira « ou ».
  • Oe : se lit aussi comme en français, mais la prononciation se fait du plus profond de la gorge.
  • Ü ou yu se prononce comme le u en français. Comme il n'y a pas d'accent équivalent pour insister sur le ton, le « iu » est utilisé. Par contre, lorsqu'il est placé après j, ch, x,y, ng, dj, il se dira « u ».
  • Y : celui-ci n'est considéré comme une voyelle que lorsqu'il suit un s ou un z.
Accueil  ❭  Guide  ❭  Chine  ❭  Langue chinoise
ANNONCE
PARTAGER SUR FACEBOOK !
...
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.