Marques connues traduites en chinois
Les grandes marques internationales ont quasiment toutes fait traduire leur nom en chinois pour mieux aborder la Chine et son marché. En effet certains nom sont imprononcables par les chinois, il faut donc trouver une traduction qui sera pour la plupart du temps phonétique. En traduisant phonétiquement une marque en chinois, plusieurs caractères ayant la même prononciation peuvent être choisis; le choix se portera donc sur le caractère qui aura la définition la plus représentative de la marque ou au moins sur celui dont la traduction aura un sens mélioratif. Parfois la traduction se fera aussi en fonction de l'emblème de la marque.
Veuillez trouver ci-dessous, une liste réalisée en exclusivité par Chine Informations des marques célèbres traduites en chinois.
TECHNOLOGIE
- Microsoft - 微软 wei1 ruan3 - micro / soft, doux
- Sony - 索尼 suo3 ni2 - phonétique
- Apple - 苹果 ping2 guo3 - pomme - selon l'embleme
- Samsung - 三星 san1 xing1 - trois étoiles - meme écriture et signification en coréen
- Nokia - 诺基亚 nuo4 ji1 ya4 copié sur chine-informations.com - phonétique
- Canon - 佳能 jia1 neng2 - bonne / capacité - phonétique et significatif
- Intel - 英特尔 ying1 te4 er3 - héro; élite / exceptionnel - phonétique et significatif
- Amazon - 亚马逊 ya4 ma3 xun4 - phonétique
- Nintendo - 任天堂 ren4 tian1 tang2 - même écriture en japonais
- Yahoo! - 雅虎 ya4 hu4 - élégant, gracieux / tigre - phonétique
- Google - 谷歌 gu4 ge1 - grains de blé / chant - phonétique
VOITURES
- Renault - 雷诺 lei2 nuo4 - phonétique
- Peugeot - 标志 biao1 zhi4 - qui a une belle silhouette - phonétique
- Porsche - 保时捷 bao3 shi2 jie2 - garantir / temps / vite, rapide. - phonétique
- Mercedes - 奔驰 ben1 chi2 (Bentz) - courir rapidement, galoper - phonétique
- Citroën - 雪铁龙 xue3 tie3 long2 - neige / fer / dragon - phonétique
- Ford - 福特 fu2 te4 - bonheur / exceptionnel - phonétique
- Honda - 本田 ben3 tian2 - même écriture en japonais
- Toyota - 丰田 feng1 tian2 - même écriture en japonais
- Chevrolet - 雪佛兰 xue3 fo2 lan2 ou 雪佛莱 xue3 fo2 lai2 - neige / bouddha / orchydé - phonétique
- Nissan - 日产 ri4 chan3 - fabriqué au Japon - meme écriture et signification en japonais (elle est aussi quelques fois appelée 蓝鸟 lan2 niao3 - oiseau bleu, une de leurs marques les plus célebres, blue bird )
PRODUITS DE BEAUTE ET ENTRETIEN
- L'Oréal - 欧莱雅 ou1 lai2 ya3 - europe / une sorte d'herbe / grace, élégance - phonétique
- Givenchy - 纪梵希 ji4 fan2 xi1 - phonétique
- Vichy - 薇姿 wei1 zi1 - rose / beauté, maniere - phonétique
- Hugo Boss - 雨果 yu3 guo3 - phonétique
- Nivea - 尼维雅 ni2 wei1 ya3 - ya3 : gracieux - phonétique
- Lancôme - 兰寇 lan2 kou4 - lan2 : orchidée - phonétique
- Maybelline - 美宝莲 mei3 bao3 lian2 - beauté; beau / trésor; précieux / lotus - phonétique
PRODUITS DE LUXE
- Louis Vuitton - 路易 维登 lu4 yi4 wei2 deng4 - phonétique
- Chanel - 香奈尔 xiang1 nai4 er3 - phonétique
- Cartier - 卡地亚 ka3 di4 ya4 - phonétique
- Gucci - 古驰 gu4 chi2 - phonétique
- Rolex - 劳力士 lao2 li4 shi4 - phonétique
- Armani - 阿玛尼 a1 ma3 ni2 - phonétique
- Yves St Laurent - 依夫 圣罗兰 yi1 fu1 sheng4 luo2 lan2 ou YSL- phonétique
- Christian Lacroix - 克里斯汀 拉克鲁瓦 ke4 li3 si1 ting1 la1 ke4 lu4 wa4 ou Christian Lacroix - phonétique
- Montblanc - 万宝龙 wan4 bao3 long2 - dix milles / tresor / dragon; impérial - phonétique
- Dior - 迪奥 di2 ao4 ou CD - phonétique
- Dunhill - 登喜路 deng1 xi3 lu4 - monter / joyeux(se) / route - phonétique
- Hermes - 爱马仕 ai4 ma3 shi4 - aimer / cheval / maitre - phonétique
NUTRITION (et malnutrition !)
- Cocal-Cola - 可口可乐 ke3 kou3 ke3 le4 -: bon, délicieux / amusant - phonétique
- Mc Donald's - 麦当劳 mai4 dang1 lao2 - phonétique
- Pizza Hut - 必胜客 bi4 sheng4 ke4 - remarquable / client - phonétique
- Heineken - 喜力 xi3 li4 - bonheur / force - phonétique
- Budweiser - 百威 bai3 wei1 - cent; nombreux, grande quantité / majestueux - phonétique
- Danone - 达能 da2 neng2 - dignité / énergie - phonétique
- Nestlé - 雀巢 que4 chao2 - nid d'oiseaux - selon l'embleme
- Evian - 依云 yi1 yun2 - dépendre de / nuage - phonétique
- Starbucks - 星巴克 xing1 ba1 ke4 - xing1 : star - phonétique et significatif
GRANDE DISTRIBUTION
- IKEA - 宜家 yi2 jia1 - convenable, idéal / foyer, famille - phonétique
- Carrefour - 家乐福 jia1 le4 fu2 - foyer; famille / joie / bonheur - phonétique
- Wal-Mart - 沃尔玛 wo4 er3 ma3 - phonétique
- Auchan - 殴尚 ou1 shang4 - europe / estimer, vénérer - phonétique
VESTIMENTAIRE
- Ralph Lauren - 拉夫 劳伦 la1 fu1 lao2 lun2 - phonétique
- Zara - 飒拉 sa4 la1 - phonétique
- Adidas - 阿迪达斯 a1 di2 da2 si1 - phonétique
- Nike - 耐克 nai4 ke4 - endurer / vaincre - phonétique
- Lacoste - 鳄鱼 e4 yu2 - crocodile - selon l'embleme
- Puma - 彪马 biao1 ma3 - petit lion / cheval - phonétique
DIVERS
- Marlboro - 万宝路 wan4 bao3 lu4 - dix milles; nombreux, grande quantite / tresor / route - phonétique
- Disney - 迪斯尼 di2 si1 ni2 (ou 迪士尼 di2 shi4 ni2) - phonétique
