Lexique français-chinois des jeux olympiques

à vos marques ! à vos places !

各就各位！

à vos marques, prêts, partez!

各就各位，预备，跑！

abandon

弃权

abandonner

放弃，弃权（动词）

abandonner

放弃，弃权，退出（动词）

accompagner le ballon

带球

admission ; qualification

出线；获得资格

admission directe

直接出线；直接获得资格

admission hors qualification

外卡参赛（不经预赛直接参赛）

adresse

敏捷，灵活

aire de compétition ; aire de course ; terrain de jeu

比赛场地；赛场；比赛场

allure ; rythme

速度；节奏

amateur

业余

annoncer

宣布

annonceur

广告商

annuler

取消

annuler un but ; refuser un but

进球无效

appareil de chronométrage et de classement automatique

自动计时和自动排名设备

appel ; décision ; annonce (score)

点名；决定；公布分数

appel des concurrents

比赛者上诉

arbitrage

裁判

arbitrage

裁判

arbitre ; juge

裁判员

arbitre ; juge ; arbitre de chaise

裁判员

arbitre accrédité

被认可的裁判员

arbitre adjoint ; arbitre auxiliaire ; juge-arbitre adjoint

助理裁判

arbitre de jeu ; arbitre ; juge-arbitre ; commissaire

主裁判

arbitre principal ; arbitre en chef

主裁判

arbitrer

裁判（动词）

arbitrer

裁判（动词）

arène ; stade

竞技场；体育场

arracher le ballon ; emparer du ballon (s') ; prendre possession du ballon

得球

arrêt de jeu ; interruption du temps de jeu ; temps mort

暂停

arrêt du jeu ; interruption du jeu

暂停

arrêter la balle

停球

arrêter le jeu

停止比赛

arrêter le jeu ; arrêter la partie ; suspendre le jeu

停止比赛；停止一局比赛；比赛中止

arrivée

终点

article du règlement

规则条文

athlète

（田径）运动员

athlète non partant

未出发的（田径）运动员

athlétique

田径运动的

attaquant

前锋

attaquant

前锋

attaquant ; attaquant de fond de court ; joueur offensif

进攻运动员

attaque

进攻

attaque

进攻

attaque de zone

进攻区域联防

attaquer

进攻（动词）

attendre la décision

等候决定

attendre le signal de l'arbitre

等候裁判员发出信号

attraper le ballon ; bloquer le ballon ; réceptionner le ballon ; saisir le ballon

接住球

avantage

网球赛中双方打成三平后再得的分数；优势

avertissement

警告

avertissement ; réprimande

警告；斥责

avertissement pour conduite incorrecte

对不当行为发出警告

balle ; ballon

球

balle mauvaise

坏球

ballon en jeu ; balle en jeu

比赛中正用的球

ballon hors du jeu ; sortie de ballon

退出比赛的球

banc

板凳

bande blanche

白线

bas

袜

battre un record

打破记录

blessure

受伤

bloqueur ; contreur ; joueur de contre

防守队员

boucle ; tour

圈

brassard

袖章

brassière

女短上衣；背心式胸罩

brutalité

粗暴

but ; but marqué

打门；打进一球

cage

足球门

calendrier des épreuves

赛程表

camp

比赛中的一方，一队

camp adverse

对方

capitaine

队长

capitaine d'équipe

队长

carte ; carton

牌

carte d'arbitrage

裁判用牌

carton jaune ; carte jaune

黄牌

carton rouge

红牌

carton vert

绿牌

casque

头盔

catégorie ; classe ; discipline

级

centre de gravité

重心

chambre d'appel

检录处

champion d'Europe

欧洲冠军

champion du monde

世界冠军

championnat

锦标赛

changement de camp

交换场地

changement de direction

改变方向

changement de rythme ; changement de vitesse

改变速度

changement du service

改变发球

charger un adversaire

改变对手

chaussette ; bas

袜子，短袜

chaussure

鞋

chaussure

靴

chaussure à crampons

钉鞋

choix des camps

选择场地

chronométrage

计时

chronométrage électronique

电子计时

chronomètre

计时器

chronomètre à déclenchement automatique

自动启动计时器

chronométrer

计时（动词）

chronométreur

计时员

chronométreur ; chronométreur officiel ; chef-chronométreur

计时员；计时官员；计时主管

chronométreur suppléant

候补计时员

chute

跌到

classement

分类，分级

classement

排名

classement final

最终排名

classement individuel

个人排名

cloche

钟，铃

clôture des inscriptions

结束注册日期

coéquipier; partenaire

队友；伙伴

coin

角

combat ; match

比赛

combativité

战斗力

comité d'arbitrage

裁判委员会

comité de course

竞赛委员会

commettre une faute

犯规

commettre une infraction

违反规则

commission technique

技术委员会

compétiteur ; concurrent (concurrente) ; participant (participante)

竞赛者，参赛者

compétition ; événement

比赛

compétition d'élimination

淘汰赛

compétition individuelle

个人比赛

composition de l'équipe

团体比赛

conditions d'admission

出线条件

conduite incorrecte

不正确的行为

conforme aux normes

符合标准

contre (n.)

反击，还击

contre (n.) ; blocage

阻止

contre-attaque ; coup de contre-attaque

反击

contre-performance

不理想的成绩，失败，挫败

contrôle du ballon ; contrôle de la balle

控球

contrôler la balle ; contrôler le ballon

控球

contrôler son adversaire

控制对手

coordination ; rythme

协调；速度

coquille de protection

杯状防护装置

corps arbitral

裁判团

coup

一击

coup

一击

coup ; tir ; lancer (n.)

一击；一射；一投

coup d'attaque

进攻的一击

coup de coin ; corner

角球

coup de défense ; coup passif ; défense

防守

coup de pied

脚踢

coup de sifflet ; sifflet

哨音

coup de sifflet final

终场哨音

course

赛跑

couvrir la distance

跑完全程

couvrir la distance

跑完全程

crampons

鞋钉

début du jeu

比赛开始阶段

décision ; jugement

决定

décision de l'arbitre

裁判的决定

déclarer forfait

宣布退出比赛，宣布弃权

déclarer forfait; retirer (se)

宣布退出比赛，宣布弃权

défaite

失败

défaite

失败

défaite aux points

分数（点数）少而失败

défendre ; défendre (se)

防守

défense de zone

区域防守

défense d'homme à homme ; défense individuelle

人盯人防守；个人防守

défense d'homme à homme ; défense individuelle

人盯人防守；个人防守

défenseur

防守队员

dégager le ballon

把球传离本场解除威胁

délégué technique

技术代表

demi-finale

半决赛

demi-finaliste

半决赛选手

départ

出发

départager (se)

（得分相同时）评出高低

déroulement des épreuves

比赛的进行

désistement

退出比赛

détenir un record

记录保持者

déterminer le classement final

确定最终排名

deuxième mi-temps des prolongations

加时赛下半场

devancer

领先

différence de buts

胜负数率

directeur d'équipe

领队

dispositif de défense ; système de défense

防守系统

disputer la finale

在决赛中比赛

disputer une compétition

同场竞技

disqualification

取消比赛资格

disqualifier

取消比赛资格（动词）

donner le départ

发出起跑令

donner le départ

发出起跑令

dossard

运动员的号码布

dossard

（击剑运动员的）护颈、护喉

drapeau ; fanion

裁判旗

drapeau blanc

白旗

drapeau rouge

红旗

dribbler

（足球）盘球，带球

dribbleur

善于盘球的运动员

droit d'appel

申诉权

durée de la partie

每局的长度

échauffement

热身

échauffer (s')

热身（动词）

échec

失败；（下棋时的）将军

écran

屏幕

égaliser

比分相平

égaliser

比分相平

égalité ; match nul ; ex æquo

平局；结果是平局的比赛；并列

égalité de place

排名位置一样

égalité de points

分数一样

élan

突然加速

éliminatoires

淘汰赛

éliminatoires

比赛中淘汰选手的一轮

éliminatoires ; séries éliminatoires

淘汰赛；预赛

en avance dans le score

分数领先

en retard dans le score

分数落后

enregistrement des résultats

记录比赛成绩

entraînement

训练

entraîner

训练（动词）

entraîneur

教练员

entraîneur

教练员

entraîneur adjoint

副教练

entraîneur en chef

主教练

entrée ; inscription

参赛

entrer sur le terrain

进入场地

épreuve individuelle

个人比赛

épreuve par équipes

团体比赛

épreuves individuelles hommes (femmes)

男子（女子）个人比赛

épreuves par équipes hommes (femmes)

男子（女子）团体比赛

équilibre

平衡

équipe adverse

对手队

équipe attaquante

客队

équipe défensive

防守队

équipe locale ; équipe recevante

主队

équipe offensive

进攻队

équipe victorieuse

获胜队

équipe; formation

队

esprit combatif

竞争精神

essai

试跳，试掷

essai ; tentative de tir

试射

essuyer une défaite

遭到失败

être distancé

对（赛马中犯规）判罚

être éliminé

被淘汰

être en tête

处于领先

être passible d'une pénalité

应受处罚

ex æquo

并列

exclure

不允许参加

exclure un joueur

将一名选手罚出场

exclusion ; expulsion ; mise hors course

罚出场

exclusion temporaire

临时判罚出场

exempt ; libre

免除处罚；给予自由

expulser ; mettre hors course ; exclure

罚出场

fair play ; jeu régulier

公平比赛

faire appel ; faire une réclamation

提出申诉

faire appel ; faire une réclamation

提出申诉

faire appel d'une décision

对一项决定提出申诉

faire écran

搭人墙

faire le tirage au sort ; tirer au sort

抽签

faute

犯规

faute

犯规

faute ; infraction

犯规

faute intentionnelle

故意犯规

faute involontaire

无意犯规

faux départ

抢跑，抢跳

feuille de marque ; feuille de notation ; feuille de résultats ; feuille de match

记分牌

filet

网

fin de manche

一局结束

fin du combat ; fin du match ; fin de la partie

比赛结束

finale

决赛

finaliste

决赛选手

finir

结束，完结（动词）

forfait

退出竞赛；放弃

formulaire d'inscription ; bulletin d'engagement

注册表

frapper

敲、打、击、拍

frapper

敲、打、击、拍

frapper la balle du pied

用脚击球

frapper l'adversaire

敲、打、击、拍对方

gagner

获胜

gagner d'une longueur

以一个身长（艇长）获胜

gagner une place de qualification

出线赛中获得出线

gant

手套

gardien de but

守门员

gazon

草坪

genouillère

护膝

guêtre ; jambière

护腿板

heure de départ

出发时间

homologation d'un record

承认一项记录

homologuer

承认一项成绩（动词）

immobiliser

固定，使不动

impulsion à deux pieds ; prise d'élan

双脚起跳

inclinaison du corps vers l'avant

身体前倾

infériorité numérique

数量上处于劣势

infraction à l'éthique sportive

违反体育道德

infraction au règlement

违反规则

infraction aux règles de la compétition

违反竞赛规则

infraction majeure ; faute majeure

严重犯规

installations

设施

intercepter

截住

jambière ; protège-tibia

护腿板

jeu

（球类活动的）打法；体育比赛

jeu dangereux

冒险打法

jeu défensif

防守打法

jeu dur ; jeu brutal

粗野行为

jeu en plein air

露天比赛

jeu en salle

室内比赛

jeu offensif

进攻打法

jeu offensif ; jeu d'attaque

进攻打法

jouer le ballon

进行球类比赛

joueur ; joueuse

球员；女球员

joueur complet

全能球员

joueur de défense ; défense

防守球员

joueur défensif ; défenseur

防守球员

joueur d'élite

优秀球员

joueur disqualifié

被取消比赛资格的选手

joueur expulsé

被罚出的球员

joueur hors série

非种子选手

jour de repos

休息日

juge ; officiel ; arbitre

裁判；官员；裁判

juge à l'arrivée

终点裁判

juge d'arrivée ; juge à l'arrivée

终点裁判

juge de ligne

边线裁判

juge principal ; juge en chef

主裁判

jury d'appel

申诉评判委员会

lâcher le ballon

放开球

lancer ; tirer

投掷，射击，射出

ligne d'arrivée

终点线

ligne de bordure du terrain ; ligne de jeu

场地边线

ligne de départ

起点线

maillot

运动衫

maillot

运动衫

manche

比赛的局，球拍的柄

manche ; tour ; série ; série éliminatoire ; partie d'une compétition

局；轮；预赛中的一系列比赛；淘汰赛预赛系列比赛；一场比赛的一盘

manche décisive ; set décisif

决胜局；决胜赛

maniement du ballon

控球

manquer le ballon ; manquer la balle

放过球

marquage

标记

marquage de zone

区域联防

marquage d'homme à homme ; marquage individuel

人盯人防守

marquage individuel ; marquage d'homme à homme

人盯人防守

marque ; notation ; note ; compte des points

标记；记分；分；数点

marquer l'adversaire

盯住对手

marquer l'adversaire

盯住对手

marquer un but

射门

marqueur ; secrétaire

记录人；记分员

masque facial

面具

match ; partie ; manche

比赛；局；盘

match amical

友谊赛

match de poule

小组赛

match d'entraînement

训练赛

match forfait ; forfait

退出比赛

match interrompu

中断的比赛

match nul

平局的比赛

mener ; devancer ; diriger

领跑；领先；领导

mener le score ; mener au score

分数领先

mettre en jeu

投入比赛

mi-temps ; repos

中场休息

modifier une décision

改变一项决定

moitié de terrain

半场

montant des inscriptions

入场费

montrer un carton

出示一张牌

niveau de l'eau

水平面

non réglementaire ; irrégulier

不合规定的

note

分数

note barrée

被划掉的分数

note retenue

被保留的分数

numéro de départ

出发数字

offensif

进攻

officiel supplémentaire

补充官员

officiels de la compétition

竞赛官员

ordre d'arrivée

到达终点顺序

ordre de départ

出发令

parcours

全程

parcours olympique

奥林匹克全程

partenaire

伙伴

participer à la compétition

参加竞赛

participer sous réserve

有保留地参加

partie ; jeu ; rencontre ; match

盘；局；比赛

partie perdue

失败方

partir

出发（动词）

passer

传球，经过

passer le ballon ; tirer ; lancer

传球；射击；投掷

pause

暂停

pause ; mi-temps ; repos ; intervalle

暂停；中场休息；休息；间歇

pénalisation ; pénalité ; sanction ; penalty

处罚

pénalisation ; sanction

处罚

pénalistion pour conduite incorrecte

对不当行为进行处罚

pénalité de temps

罚时

perdre

失去，失败

perte d'équilibre

失去平衡

perte d'un point

失去一分（一点）

pesée

过磅

plastron

（击剑用的）护身

plastron

（击剑用的）护胸

point gagné

获得一分（一点）

pointage ; comptage des points

记点（记分）

points de classement

等级分

position de départ

出发位置

possession du ballon

控球

poste ; placement ; position

位置

poteau

立柱

poule

分组赛的小组

pousser un adversaire

推对方

première mi-temps

上半时

prolongation

加时赛

prolongation

加时赛

protège-cheville

护踝

protège-coude ; coudière

护肘

protège-tibia ; jambière

护腿板

qualification ; classement

出线

qualifier (se)

出线（动词）

quart de finale

四分之一决赛

rebond

篮板球

rebondir ; (faire) rebondir

弹回；使弹回，跳起

rebondir ; faire rebondir

弹回；使弹回，跳起

réception du ballon

获球

réclamation

申诉

reconnaissance du parcours

赛程勘测

record du monde

世界记录

record homologué

认可的记录

record national

国家记录

record olympique

奥运会记录

recordman

记录保持者

recours ; appel

上诉

règlement

规定；规则

règlement de la compétition

竞赛规则

réglementaire

规则的

relais

接力

relayer (se) ; prendre un relais ; relayer

接力（动词）

remettre une partie

重新来一盘

remplaçant

替补选手

remplaçant

替补选手

remplacement ; substitution ; changement

换人

remplacement de joueur

更换一名选手

remplacer

换人（动词）

rencontre par équipes

团体比赛

report (de la partie)

一局比赛的推迟

résultat

比赛成绩

résultat final

最终成绩

résultat intermédiaire

中间成绩

résultat nul

无效成绩

retardement du jeu

比赛推迟

retarder le jeu

推迟比赛

retrait de points

撤回分数（点数）

revêtement du sol

地面面层

salle (de sport) ; gymnase

体育馆

sanction ; pénalisation

处罚

sanctionner ; pénaliser

处罚（动词）

seconde mi-temps

下半场

secrétaire aux notes

记分员

série ; série éliminatoire ; manche

预赛的一系列比赛；淘汰赛；局

série éliminatoire ; manche éliminatoire ; phase éliminatoire

淘汰赛；淘汰局；淘汰阶段

short ; culotte

短裤

siffler

吹哨（动词）

signal de départ

出发信号

signal sonore

声音信号

sol ; surface de jeu

地面；场地表面

sportif

男运动员

sportive

女运动员

sportivité ; esprit sportif

体育道德；体育精神

stade couvert

有顶的体育场

starter de rappel

召集发令员

supériorité numérique

数量上处于优势

surface de but ; zone de but

球门区

surface de jeu ; terrain

比赛场地

surface de jeu ; zone libre ; aire de jeu

比赛场地；自由区；比赛场地

survêtement

厚运动衫裤

système d'attaque

进攻系统

table de l'annonceur

解说员席

table des officiels ; table de marque

记分台

tableau d'affichage officiel

官方显示板

tableau de marque ; tableau d'affichage

显示板

tableau des résultats

成绩显示板

tableau des résultats

成绩显示板

tableau d'information

信息显示板

tapis

地毯

technique de départ

起跑技术

temps à l'arrivée

到达终点的时间

temps intermédiaire

中间时间

temps officiel

官方时间

temps réglementaire

规则时间

tenant du titre

该名次的保持者

tentative de record

冲击记录的企图

terminer le combat

结束比赛

terrain

场地

terrain de jeu

比赛场地

terrain d'échauffement

热身场地

tête de série

预赛阶段第一名

tir

射击

tir au but ; coup au but ; tir direct

（足球的）射门

tir direct ; tir au but

直接射门

tir manqué

射门不中

tirage au sort

抽签

tirage au sort

抽签

tirage au sort

抽签

tirage au sort final

最终抽签

tirer au sort

抽签（动词）

titulaire ; joueur principal

正选球员

tour de classement

排位赛

tour éliminatoire

淘汰赛

tournoi

比赛

tournoi par élimination directe

直接淘汰赛

trajectoire

轨迹

trancher les contestations

对争议作出裁决

tromper l'adversaire

迷惑对手

vague

波浪

vainqueur

优胜者

vestiaire

更衣室，衣帽间

vice-champion

亚军

victoire

胜利

visiteurs

客队成员

vitesse

速度

zone de course

比赛区域

zone de départ

起跑区