Mariage en France ou en Chine

Voila j'ai peur peut-être de faire un doublon mais bon je pose la question quand même:

Voila après une jolie rencontre, ma petite amie chinoise et moi voulons officialiser notre amour.

Ma question est : si on se marie en Chine sera t'il possible de refaire une cérémonie en France ou inversement.

merci de vos commentaires

à bientôt.

bonjour Titoff, en effet, ce sujet a déjà été abordé sur le forum...... et récemment.
comme j' en ai déjà longuement parlé, je vous invite à lire le sujet suivant :

https://chine.in/forum/index.php?start=5&id=156&action=fiche



après avoir lu tout cela, vous pourrez posez d' autres questions si vous le souhaitez, ici ou dans le fil de discussion cité......

Je reste aussi à votre disposition par Message Privé si vous en avez besoin.

bonjour titoff ,

je vous souhaite la bienvenue ( malgré que ce soit votre 5e message)..le sujet est intéressant et comme vous l a dit Fredi, issu aussi d un mariage mixte ( ma femme est chinoise et moi même français) , je reste aussi à votre disposition en MP pour éclairer vos questions par des réponses concrètes.
Mais vos questionnements demandent des précisions... il serait bon de connaitre vos objectifs sur cette double cérémonie ( en France et en Chine , et dans quel ordre)..l 'impact légal et affectif ne sont pas les mêmes dans les 2 cas et dans les 2 pays , vous en vous doutez..la préparation diffère aussi quelque peu...

à bientôt de vous lire avec plaisir,
affaire à suivre...

Avec ma femme Chinoise, nous avons fait un mariage "normal" en France. Puis nous avons fait traduire et certifier nos papiers pour la Chine.

Ensuite, nous avons simplement fait une cérémonie non officielle (grand repas, etc.) avec la famille et les amis en Chine...

Bien sur il est possible de faire la même chose dans le sens inverse ! C'est "juste" une question de papiers à faire traduire et valider.

merci beaucoup pour toutes vos réponses ,je vais essayer de clarifier un peu ma demande.

Après avoir lu beaucoup de forum je me rend compte que en ce qui concerne la
régulation des papiers la tache à l'air d'être ardue mais avec une préparation sérieuse
pas insurmontable.

En fait ma demande est plus simple pour l'instant je voulais juste savoir si un mariage
dans les règles de l'art en chine pouvait nous interdire une ceremonie officielle en france.
je sais pas si je suis très clair ,prenons un exemple: je légalise mon union avec mon aimée en chine (cérémonie officielle en respectant les us et coutumes cela va de soit ) ,nous rentrons en france et nous décidons de refaire la ceremonie de façon officielle mairie ,église etc ,déja est ce que cette démarche peut choquer (style je vais me faire jeter par le curé ) ,ou ce n'est pas possible tout simplement? et je devrais me rabattre sur une cérémonie non officielle avec ma famille et les amis

Sachant en fait que l'un de nos rêves commun est un mariage en chine

en tous cas merci pour votre aide et éclaircissement si j'ai d'autres questions
concernant les papiers (chôses bien plus terre à terre ) j'essaierai de pas trop polluer le sujet et vous demanderais par mp après je ferais un grand résumé de comment ça c'est déroulé pour moi

merci

J' avais peut être lu trop vite votre question.....
je comprends mieux, maintenant !

pour répondre très précisément, légalement, "officiellement " , on ne se marie qu' une fois. C' est le droit international qui fixe cela.
ensuite, le mariage est simplement transcrit par les consulats sur les registres d' état-civil de l' autre pays......
donc, officiellement, il y a deux solutions :
-Mariage en Chine, à l' état civil chinois; puis transcription sur les registres de l' état civil français via le Consulat de France en Chine (qui lui, vous délivrera un livret de famille français).
-Mariage en France, en Mairie, puis transcription en sens inverse (là, je ne connais pas la procédure exacte de la transcription pour la Chine, je connais pas de cas semblable )
Pour le reste, tous les arrangements peuvent se faire..... il n' est d' officiel, d' obligatoire, que le passage à l' état-civil......
rien ne vous empêche de vous marier en Chine,de faire une fête traditionnelle , de faire transcrire, puis, une fois en France, d' envisager un mariage religieux à l' église(prenez vous y à l' avance...sans compter qu' on vous demandera une préparation ...) et une fête avec vos amis et votre famille française ; dans ce cas il n' y a pas de "doublon".
mais il ne pourra pas être question de repasser à la mairie en France et de signer à nouveau devant le Maire officiellement, puisque c' est déjà fait !!
certains ont obtenu de leur Maire (un ami, en ce cas....) un simulacre de passage en mairie, mais sans signatures, pour marquer l' évènement côté français......

vous pouvez aussi faire totalement l' inverse, faire un mariage officiel en France, civil et religieux....... puis organiser une grande fête traditionnelle en Chine !
mais il n' y aura pas de passage au bureau d' état civil des mariages pour signatures......

à vous de voir !!
mais légalement, on ne peut se marier qu' une fois.
je tiens à votre disposition, par MP, des documents de droit sur le Mariage international (conditions de contrats de mariage, validité, accords...)

d'accord merci pour votre réponse ça répond très bien à ma question

il me reste plus qu'a preparer tous les papiers sérieusement en cas de doute je
vous enverrais un petit mp.

Voila des petites nouvelles plus fraiches au sujet de la preparation de mon mariage , après concertation avec ma fiancée et l'aide de sa maman pour choisir une date convenable ,celui ci aura lieu le 16 janvier 2013 à Guilin (il me reste juste à récuperer à l'ambassade de Canton l'autorisation qui est prête depuis début septembre 2012).
Merci à l'aide de Fredi ,aux messages des membres du  forum qui permettent  de garder le moral quand on a l'impression que rien n'avance
(traduction certifiée,signature du traducteur à légaliser par la CCI et legalisation du ministère des affaires étrangères ,etc enfin la paperasse quoi).
Après avoir profiteé de notre mariage je pense que le plus dur sera de recommencer les demarches pour la transcription et surtout l'attente de son arrivée.
Merci à tous ,Merci Fredi.

ps: ne jamais oublier de signer son chèque sinon les papiers prennent encore plus de retard

Merci Titoff pour ces bonnes nouvelles !

oui, le plus dur est fait....... La transcription est une simple formalité..... juste une question de temps, hélas !
en suivant bien la procédure, comme sur des rails..... tout ira comme sur des roulettes !!
après, le visa de conjoint  sera tout proche.... comme la venue de ton aimée !

Dans l' intervalle, pour passer le temps, restera à préparer sa venue..... 
Pour les papiers, actuellement le visa de conjoint fait office de titre de séjour pour la première année (avant, il fallait déposer un dossier en préfecture dès l' arrivée).
Mais il reste à prévoir ce qui sera nécessaire pour les autres organismes français, comme la sécurité sociale; la mutuelle; la banque.......
Rien de bien méchant, à côté du parcours déjà accompli !

Sur un plan plus personnel, il faut voir de quoi elle pourra avoir besoin en France, dont le mode de vie est très différent de celui de la Chine !

Par exemple, mon épouse est venue avec son wok ; sa machine à eau chaude; etc......
chacun sait que la France est un petit pays, on n' y trouve pas de tout facilement comme en Chine !!!     lol

lol Fredi ,oui je suis déja allez dans le quartier chinois de Paris pour voir des petites choses dont elle pourrait avoir besoin et j ai un très bon épicier chinois a 5 min de chez moi c'est du tout bon pour les épices elle adore ça.

Oui j'ai déja preparé les démarches banque, mutuelle , l'OFII ,me reste la sécu et j'ai vu tous les spécialistes de santé nécéssaires ^^.

voila voilou ^^