recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  CFDICT
LIENS COMMERCIAUX

Incohérences dans CFDICT


 3 pages 
» Rendez-vous sur la page officielle du projet de dictionnaire chinois gratuit CFDICT, cliquez ici
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
08/01/2012 à 13:26 - Incohérences dans CFDICT
Bonjour

1. Une erreur dans la base: le caractère 长 est donné avec pinyin:zhang3 et traduction:long.
En réalité il devrait y avoir 2 entrées:
a. chang2 : long; durable
b. zhang3 : grandir; devenir; directeur

2. En repassant la base, il y a beausoup d'erreurs de forme:
forme traditionnelle vide
pinyin vide
incohérence entre forme traditionnelle, simplifiée et pinyin.
Comment signaler ces erreurs/proposer des corrections?

Cordialement


photo
E.T.
Ses participations : 2864
Ses discussions : 930
Changsha
08/01/2012 à 14:32 - Incohérences dans CFDICT
Bonjour,

En effet il se peut qu'il manque des entrées de caractères.
Et il est très probable de rencontrer des entrées avec pinyin ou caractère(s) traditionnel(s) vide(s) sur les plus de 205 000 entrées.

Chacun peut participer :

1/ de la page suivante (attention, il faut être membre identifié) : https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/contribution.php

2/ ou directement du dictionnaire (https://chine.in/mandarin/dictionnaire/) lors d'une requête (une petite icône de modification apparaît après chaque entrée)

Cependant actuellement il n'est pas possible d'ajouter de nouvelle entrées. Pour cela, veuillez me contacter par messagerie privée !

MERCI !!! smiley
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
08/01/2012 à 19:09 - Incohérences dans CFDICT
D'accord, je mets quelques corrections au fur et à mesure.

Cependant je n'arrive à modifier que la traduction française (et aussi le pinyin, mais seulement pour les mots de 2 caractères au moins).

--> Pas moyen de corriger la forme traditionnelle
--> Pas moyen de corriger le pinyin, ni d'ajouter un pinyin alternatif. Outre le cas de 长 signalé ci-dessus, j'ai aussi vu 从 qui est au pinyin zong4; manque le sens principal cong2.
photo
E.T.
Ses participations : 2864
Ses discussions : 930
Changsha
09/01/2012 à 06:23 - Incohérences dans CFDICT
Salut,

Merci pour les corrections déjà effectuées !
- J'ai ajouté la possibilité de corriger / ajouter le chinois traditionnel
- idem pour le pinyin

PAR CONTRE pour les entrées avec plusieurs sens / pinyin, ce n'est pas possible. Normalement ces entrées manquantes sont limitées. Si vous en rencontrez, n'hésitez pas à poster dans le forum afin que je les ajoute moi-même manuellement comme je l'ai fais pour et .
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
13/01/2012 à 19:22 - Incohérences dans CFDICT
Encore un caractère avec une double entrée à créer: 里

Le dictionnaire comprend li3 avec caractère traditionnel 里 = l'unité de longueur.
Il faudrait créer 里 [li3], traditionnel 裡, traduction: /intérieur; dans/
photo
E.T.
Ses participations : 2864
Ses discussions : 930
Changsha
14/01/2012 à 01:41 - Incohérences dans CFDICT
Merci !!! , c'est noté ! smiley
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
14/01/2012 à 12:40 - Incohérences dans CFDICT
Autres suggestions :

大 大 [dai4] /docteur/
繫 系 [ji4] /attacher/
系 系 [xi4] /système; département/
爲 为 [wei2] /en tant que; servir de; devenir/
几 几 [ji1] /petite table/
乾 干 [gan1] /sec; aliment sec; vain; simulé/
乾 干 [gan4] /faire; se débrouiller; capable/
结 结 [jie1] /robuste; solide; produire des fruits/
揹 背 [bei1] /porter sur le dos; assumer/
角 角 [jue2] /rôle; acteur; querelle/

(Je passe en revue les caractères usuels qui ont plusieurs variantes. J'ai noté que parfois CFDICT contient le pinyin ou le sens secondaires mais pas le principal; ou qu'il ya 2 entrées avec une raduction identique = je propose les corrections sur la page corrections et je mets ici les entrées supplémentaires à ajouter)
photo
E.T.
Ses participations : 2864
Ses discussions : 930
Changsha
14/01/2012 à 14:20 - Incohérences dans CFDICT
Merci encore de toutes ces corrections !

PS : il faut tout de même attendre quelques heures avant qu'elles soient téléchargeables dans le fichier CFDICT. smiley
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 18
Ses discussions : 5
15/01/2012 à 13:51 - Incohérences dans CFDICT
A ajouter:
賺 赚 [zuan4] /tromper; escroquer/
甯 宁 [ning2] /paisible; serein; abbréviation de 南京 Nanjing
強 强 [qiang3] /faire un effort; forcer/
強 强 [jiang4] /obstiné; têtu; inflexible/
模 模 [mo2] /modèle; patron; imiter/
薄 薄 [bao2] /fin; mince; insipide; peu accueillant/

Entrées douteuses que je suggère de supprimer: je ne les trouve pas dans mon dictionnaire; ne sont pas présentes non plus dans CEDICT
俱 [ju1]
傍 [bang1]
柜 [ju3] présent dans CEDICT, mais apparemment un mot rare
滑 [gu3]
称 [cheng4]
膀 [bang4] présent dans CEDICT dans l'expression "diaobangzi" (flirter) mais je trouve plutôt bang3 pour ce mot
photo
E.T.
Ses participations : 2864
Ses discussions : 930
Changsha
15/01/2012 à 15:30 - Incohérences dans CFDICT
Les ajouts ont été faits !

Par contre l'entrée 模 模 [mo2] /modèle; patron; imiter/ existait déja.

Je n'ai supprimé que 滑 [gu3], 称 [cheng4] et 膀 [bang4] car pour les autres, j'ai trouvé des expressions idiomatiques qui utiliseraient ces caractères ?! Quel dictionnaire utilises-tu ?
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :