Demande d'aide : traduction d'un sceau chinois

Bonjour Belga,

C"est la photo d'un sceau que vous avez postée. Sachez que sur les sceaux, les caractères sont gravés à l'envers. Alors, pour faciliter un peu la tâche des membres du forum, je crois qu'il vaut mieux que vous fassiez une empreinte de ce sceau et de poster l'image de cette empreinte.

à bientôt.

merci pour l'info voila la foto.
x" width="px" alt="illustration" > x" width="px" alt="illustration" >

Waoh! qu'il est beau votre sceau!

Voilà, je me suis renseignée auprès des amis, mais on n'a pas pu tout déchiffrer. Les caractères du sceau sont gravés dans la police 篆体 qui est ancien et très stylisé, d'où la difficulté pour la lecture.  Je peux consulter mon vieux maître, mais comme il n'a pas de email et les occasions pour le rencontrer ne sont pas fréquentes, ça risque de prendre un peu de temps.

En attendant, voici ce qu'on a trouvé

      阮
新               ？
        儀

Cela donne 阮 ruǎn 儀 (仪 yí 新 xīn  ?

阮 儀 a l'air d'être le nom de quelqu'un, une fille en l'occurence. 新 c'est nouveau. Si le caractère manquant était 'sceau', ce serait 'le nouveau sceau de Ruan Yi...  mais rien n'est sûr.

 

merci pour cette reponse j'ai poster la meme photo sur un otre forum voila le lien pour voir les reponse.
http://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=10%2C219574

cet bien le sceaux de ruan yi ma question si se nai pas trop demander qui et ruan yi?encore merci

Oui, intéressant comme suggestion sur l'autre forum, il faudra vérifier.

阮儀(Ruǎnyì) n'est pas forcément quelqu'un célèbre. Je ne connais pas l'origine de votre sceau, mais à l'époque, tous les lettrés avaient leur sceau, voire plusieurs, sans parler des entreprises qui avaient leur sceau-tampon. Et les lettrés avaient souvent plusieurs alias, à part pour les poètes célèbres, on ne peut connaître tous leurs noms. Certains lettrés travaillaient aussi la gravure des sceaux pour pratiquer les différentes polices de caractère. On voit toujours plusieurs empreintes de sceau sur la peinture et la calligraphie chinoises, c'est la signature de l'artiste.

C'est très intéressant le sceau chinois., une partie de la culture chinoise florissante.

Bonjour,

J'essaye d'identifier un artiste qui signe sa toile de la façon qui suit. Je n'ai pas l'impression que ce soit du chinois... Pëut être pourriez vous m'aider... le sceau est dessiné. La peinture/drure à l'air contemporaine.

Merci beaucoup!