Besoin d'aide pour traduction d'un prénom en chinois

Bonjour , je souhaiterais me faire un tatouage avec le prénom de ma fille en lettre chinoise , seulement sur internet il a plusieurs traduction , comment savoir laquelle est la bonne ?? Si quelqu'un pourrais m'aider a traduire le prénom LIANA ?
merci pour vos rèponses .

vous ne connaissez pas les caractère du prénom de votre fille ?
il n'y a pas de prénom comme "LIANA" en chine.
probablement ,son nom est "李娜".Mais,les caractères partagent la même prononciation .alors ,il vaut mieux vérifier son ID ou passeport .


à propos ,je suis un chinois .

c'est plutot un prénom français dont la personne cherche une correspondance en prononciation chinoise pour ensuite se faire tatouer les "Lettres chinoise"  comme il la dit dans son message ...

c'est encore un de ces messages .. type svp une traduction pour me faire un tatouage ... c'est la seule chose qui interesse ses personnes ( en général) et leur seule "contribution" au forum ....

Que Pierre.P m'excuse, 李娜 (Li Na)ne me satisfait pas.
C'est Lina en traduction phonétique.

Je propose une traduction phonétique de Liana :
Li     麗   Beauté/Belle dans ce cas 
A      安   Se prononce "Ane" en mandarin, et veut dire Paix
NA   娜   un sinogramme bien féminin (à sa gauche, il y a la clé de la femme)

麗安娜

安娜 est une des traduction pour le prénom Anna. 

Il faut prononcer comme si vous dîtes "Li Anna"...ça fait très chinois là
Et c'est plus jolie en mandarin.

Sinon Li Anna 李安娜 est possible aussi, mais Li deviendrai son nom chinois dans ce cas. 

Stan a écrit :

"mais Li deviendrai son nom chinois dans ce cas."

Ce que Stan veut dire, c'est que LI 李est un vrai patronyme en chine, alors que LI 麗 n'en est pas un!

Voici le lien d'une liste de patronymes: noms de famille

+1 pour Tian Shi