Exprimer "même si..." avec "jiushi"
就是 (jiùshì) est l'un des nombreux "même si" en chinois. Tout comme 即使 , 就算 et 哪怕, il est utilisé pour introduire une affirmation hypothétique qui est ensuit utilisée avec 也.
Structure
就是 + Affirmation hypothétique + 也 + Action
Exemples
就是 这 台 电脑 价格 上万，我 也 会 买。Même si le prix de cet ordinateur dépasse 10.000 yuan, je l'achèterai quand même. 就是 降温 了，我 也 要 穿 热裤，时尚 嘛!Même s'il commence à faire plus frais, je continuerai à porter des shorts courts ; c'est la classe ! 就是 他 变成 一个 穷光蛋，我 也 愿意 跟 他 在 一起。Même si nous n'avons pas un sou, je continuerais à être avec lui.
Veuillez remarquer que la clause utilisée après 就是 doit être une hypothèse, sinon 虽然 doit être utilisé:
- 现在 虽然 是 高峰期，但 我 也 要 出去。
- 现在 就是 是 高峰期，我 也 要 出去。
Dans la phrase ci-dessus, le fait que l'on soit en pleine heure de pointe n'est pas une affirmation hypothétique, il est donc incorrecte d'utiliser 就是.
Articles connexes
Infos supplémentaires
