Le mot de remplissage "neige/nage"
Dans une conversation, il peut arriver que vous perdiez vos mots, soyez incapable de formuler la phrase que vous désirez, ou simplement avez besoin d'un court moment pour mettre de l'ordre dans votre esprit. En chinois cela se fait grâce à l'utilisation du mot 那个 (nèige/nàge).
Règle générale
En français, "euh" et "hmm" sont des tics du langage, des mots permettant de penser à ce que l'on va dire. En chinois, 那个 (nèige/nàge) est aussi utilisé dans ce but. Très commun en mandarin, il n'est pas rare de l'entendre de ses locuteurs Chinois.
那个 (nèige/nàge) peut être ajouté dans des phrases au moment où vous avez besoin de réfléchir. C'est similaire à ce que nous connaissons en français sous les termes de "euh" ou "tu sais".
Exemples
Quelques exemples :
那个 …… 我 不 和 你们一起 吃饭 了 ， 好 吗 ？ Nàge …… wǒ bù hé nǐmenyīqǐ chīfàn le, hǎo ma? Donc, euh... Je ne mangerai pas avec vous, OK ? 我 想 吃 那个 …… 那个 …… 湖南 菜 。 Wǒ xiǎng chī nàge …… nàge …… Húnán cài. Je veux manger... Tu sais... La cuisine du Hunan. 那个 …… 我 明天 可能 晚 点儿 到 公司 。 Nàge …… wǒ míngtiān kěnéng wǎn diǎnr dào gōngsī. Euh... Je serai un peu en retard pour le travail demain. 那个 …… 这样 做 不 好 吧 ？ Nàge …… zhèyàng zuò bù hǎo bā? Euh, ce n'est pas bon de faire comme ça ? 那个 …… 你 可以 做 我 的 女 朋友 吗 ？ Nàge …… nǐ kěyǐ zuò wǒ de nǚ péngyǒu ma? Euh... Veux-tu être ma petite-amie ? 那个 …… 不好意思 ， 我 要 走 了 。 Nàge …… bùhǎoyìsi, wǒ yào zǒu le. Hmm... Désolé, mais je dois y aller. 我 想 看 看 你 刚 买 的 那个 …… 那个...iPhone 。 Wǒ xiǎng kān kān nǐ gāng mǎi de nàge …… nàge...iPhone. J'aimerais voir ton, euh... iPhone que tu viens d'acheter. 昨天 那个 …… 那个 …… 小笼包 真 好吃 。 Zuótiān nàge …… nàge …… xiǎolóngbāo zhēn hǎochī. Hier, les euh... raviolis à la vapeurs étaient délicieux.
Articles connexes
Infos supplémentaires
