19/02/2015 à 19:22 - Colis : adresse Pinyin
Bonjour à toute la communauté !
désolé si je poste au mauvais endroit (il est peut-être plus judicieux d'aller dans la rubrique "apprendre le chinois")?
J'ai un petit soucis, j'explique brièvement : je dois envoyer un colis de France vers la Chine. Tout content de moi j'arrive à la poste et là, problème : je dois écrire le destinataire en caractère latin (alors que je n'ai l'adresse qu'en caractères chinois). Bon, je collerai une feuille avec le tout en chinois mais du coup j'ai essayé une traduction sur un site internet en pinyin mais j'ai peur qu'il y ait des erreurs, de plus je ne sais pas dans quel ordre mettre le tout.Et je ne peux demander au dit destinataire puisqu'il est injoignable pendant quelques temps...
Donc en caractère chinois c'est ça :
中国 江苏省 苏州市 干将东路178号 苏大北校区 工科楼223 (j'ai enlevé le destinataire et le code postal, par discrétion).
En pinyin selon le site ce correspondrait donc ça, si j'ai bien compris :
zhōngguó jiāngsūshěng sūzhōushì gànjiàng dōng lù (178)hào sū dà běi xiàoqū gōngkē lóu (223
)Et d'après mes recherches j'ai compris que :
zhōngguó : Chine (pays)
jiāngsūshěng : jiangsu (province)
sūzhōushì : Suzhou (ville)
Mais le reste ? Et où placer les chiffes (début ou fin) ?
Sur la base du courrier poste demandé : Adresse (en alphabet latin) : ?
Le reste c'est bon :-)
Et autre question, si j'écris donc en pinyin ça posera pas de problèmes? Ou bien par "alphabet latin" ils entendent aussi que l'on retire les accents sur les différentes lettres?
D'avance, merci à vous!
