Traduction de RÉGLER en chinois
对
duì
解决
jiě jué
处理
chǔ lǐ
调整
tiáo zhěng
办理
bàn lǐ
régler / traiter (une affaire, une formalité)
清理
qīng lǐ
结算
jié suàn
审理
shěn lǐ
调剂
tiáo jì
度
dù
办
bàn
调
tiáo
搞定
gǎo dìng
régler (un problème) / arriver à ses fins / gagner les faveurs de qqn
摆平
bǎi píng
être juste / être impartial / régler (une question, etc.)
办妥
bàn tuǒ
了却
liǎo què
殷
yīn
蒇
chǎn
打当
dǎ dāng
擘画
bò huà
了当
liǎo dàng
乂
yì
Résultats approximatifs
算
suàn
一步到位
yī bù dào wèi
régler une question en une seule fois
了断
liǎo duàn
办事
bàn shì
解决办法
jiě jué bàn fǎ
solution / méthode pour régler un problème
清算
qīng suàn
了了
liǎo liǎo
réaliser clairement / régler une question / en finir avec
结帐
jié zhàng
liquider un compte / régler l'addition
算帐
suàn zhàng
faire le compte / régler son compte à qqn
调速
tiáo sù
régler la vitesse
还债
huán zhài
rembourser ses dettes / régler une dette
拳打脚踢
quán dǎ jiǎo tī
(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)
排解
pái jiě
评理
píng lǐ
régler un différend (ou une dispute) /
juger付账
fù zhàng
payer un dû / régler un compte ou une facture
息事宁人
xī shì níng rén
(expr. idiom.) apaiser la dispute par la conciliation / faire des concessions pour régler un différend
旧账
jiù zhàng
(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
还账
huán zhàng
régler un compte / régler une note
秋后算账
qiū hòu suàn zhàng
(expr. idiom.) régler les comptes après l'automne / régler les comptes au moment opportun
后账
hòu zhàng
compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement
老账
lǎo zhàng
(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
对表
duì biǎo
régler ou synchroniser une montre
交帐
jiāo zhàng
régler des comptes
煞账
shā zhàng
régler un compte
息争
xī zhēng
régler un différend
办手续
bàn shǒu xù
régler les formalités
批价
pī jià
prix de gros / régler un compte / payer une facture
调整时钟
tiáo zhěng shí zhōng
régler l'horloge
解决争端
jiě jué zhēng duān
régler un différend
放平
fàng píng
régler le niveau / à plat
结账时为儿童捐款
Check out for Children (régler la note pour les enfants)
秋后算帐
qiū hòu suàn zhàng
(expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance
咸海问题具体行动纲领
programme de mesures concrètes pour régler les problèmes de la mer d'Aral
亲兄弟，明算帐
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis
解决支票的某些法律抵触公约
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
关于解决本国法和住所地法冲突的公约
Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
流离失所者和难民不动产索偿受理委员会
Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers
解决汇票和本票的某些法律抵触公约
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
