Questionner sur la réalisation d'actions passées, en chinois - Leçon 26

Sommaire de cette leçon

1. Vocabulaire

2. Grammaire

3. Dialogues

4. Exercices

Retour accueil

1. Vocabulaire

Mots des dialogues

Mots supplémentaires

2. Grammaire

A. Questions avec 了没有 ‹ le méiyǒu ›

"...了没有 ‹ ...le méiyǒu ›" placé en fin d'une phrase en chinois permet de demander si une action a été réalisée ou non. A la première personne du singulier, 了没有？ ‹ le méiyǒu? › peut se traduire en français par "As-tu ou non... ?".

• 你 给 大卫 打电话 了没有？ ‹ Nǐ gěi Dàwèi dǎdiànhuà le méi yǒu? ›
  As-tu donné un coup de téléphone à David ?
• 你 跟 王丽 见面 了没有？ ‹ Nǐ gēn Wáng Lì jiànmiàn le méi yǒu? ›
  Vous êtes-vous rencontrés avec Li ?

B. Questions avec 没 ‹ méi ›

没 ‹ méi › seul peut servir à formuler des questions identiques à celles construites avec 了没有 ‹ le méiyǒu ›. Ces dernières servent également à interroger sur les actions passées. Il s'accommode cependant mieux avec un verbe monosyllabique.

• 你 前天 上 没 上 课 ？ ‹ Nǐ qiántiān shàng méi shàng kè? ›
  Es-tu allé en cours avant-hier ?

C. "Avant" et "après" dans le temps

以前 ‹ yǐqián › et 以后 ‹ yǐhòu › servent à construire l'expression d'une action se déroulant respectivement "avant" ou "après" un évènement. Contrairement au français, ces mots se placent à la fin de la première partie de phrase.

• 吃完中饭 以后，他们 去 了 看电影。 ‹ Chī wán zhōngfàn yǐhòu, tāmen qù le kàn diànyǐng. ›
  Après avoir déjeûné, nous sommes allés regarder un film.
• 我 来中国 以前，不 喜欢 喝茶。 ‹ Wǒ lái Zhōngguó yǐqián, bù xǐhuan hē chá. ›
  Avant de venir en Chine, je n'aimais pas boir de thé.

• 我 一个星期 以后 回来。 ‹ Wǒ yī gè xīngqí yǐhòu huílái. ›
  Après une semaine, je reviendrai. / Je reviens dans une semaine.
• 三天 以前，我 在 北京。 ‹ Sān tiān yǐqián, wǒ zài Běijīng. ›
  Il y a trois jours, j'étais à Pékin. (lit. : "Avant trois jours...")

3. Dialogues

Dialogue N° 1

- 你前天买东西了没有？ ‹ Nǐ qiántiān mǎi dōngxī le méi yǒu? ›
- 没有。 ‹ Méi yǒu. ›
- 你今天吃早饭了没有？ ‹ Nǐ jīntiān chī zǎofàn le méi yǒu? ›
- 吃了。 ‹ Chī le. ›

Traduction :

- As-tu acheté quelque chose avant-hier ?
- Non.
- As-tu pris le petit déjeuné aujourd'hui ?
- Oui.

Dialogue N° 2

- 喂，大卫？ ‹ Wèi, Dàwèi? ›
- 是我。找我有事吗？ ‹ Shì wǒ. Zhǎo wǒ yǒu shì ma? ›
- 你上午怎么没接我的电话？我打给你的时候，一直占线······ ‹ Nǐ shàngwǔ zěnme méi jiē wǒ de diànhuà? Wǒ dǎ gěi nǐ de shíhòu, yīzhí zhànxiàn... ›
- 不好意思，今天上午出去跑步了。没带手机。 ‹ Bùhǎoyìsi, jīntiān shàngwǔ chūqù pǎobù le. Méi dài shǒujī. ›
回家以后，也没发现手机没电了。 ‹ Huí jiā yǐhòu, yě méi fāxiàn shǒujī méi diànle. ›
- 哦好吧······ 听说AUX商场的很多东西都在打折， 你去过了没有？ ‹ Ó hǎo ba... Tīng shuō AUX shāngchǎng de hěn duō dōngxī dōu zài dǎzhé, nǐ qùguò le méi yǒu? ›
- 没有。今天下午我可以陪你去那儿逛逛。 ‹ Méi yǒu. Jīntiān xiàwǔ wǒ kěyǐ péi nǐ qù nàr guàngguang. ›
- 同意！我有好多东西要买。 ‹ Tóngyì! Wǒ yǒu hǎo duō dōngxī yāo mǎi. ›
- 好的。咱们两点半在商场门口见吧。 ‹ Hǎode. Zánmen liǎng diǎn bàn zài shāngchǎng ménkǒu jiàn ba. ›
- 行。我让我爸开车带我过去。 ‹ Xíng. Wǒ ràng wǒ bà kāi chē dài wǒ guòqù. ›

Traduction :

- Allô ? David ?
- C'est moi. Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi ce matin n'as-tu pas répondu à mon appel téléphonique ? Lorsque je t'ai appelé, ton téléphone sonnait toujours occupé.
- Désolé, ce matin je suis sorti courir. Je n'avais pas pris mon téléphone. Et après être rentré, je ne me suis pas rendu compte qu'il n'avait plus de batterie.
- Ha OK... J'ai entendu dire que de nombreuses choses étaient en solde au centre commercial AUX, y es-tu allé ?
- Non. Cet après-midi je peux t'accompagner pour nous y promener.
- D'accord ! Il y a plein de choses que je veux acheter.
- OK. Nous n'avons qu'à nous voir à deux heures et demie, devant l'entrée du centre commerciale.
- D'accord. Je demande à mon père de m'y conduire.

4. Exercices

A. Créez des phrases

Réalisez un dialogue en chinois du même type que le dialogue N° 1, avec la liste de verbes-objets suivants :

看书，去银行，吃午饭，看电视， 踢足球， 写汉字， 买衣服， 试帽子， 休息， 喝水

B. Traduisez en chinois

Traduisez en chinois les phrases suivantes :

1. Après avoir fini les cours, je rentre à la maison.
2. Après avoir mangé, je bois de l'eau.
3. Avant d'aller en cours, je vais acheter quelque chose.
4. Après le déjeuner, je regarde la télévision.