Dictionnaire chinois
Un dictionnaire chinois est un dictionnaire de langue en chinois comportant des sinogrammes.
Les sinogrammes peuvent être simplifiés ou traditionnels. Les caractères chinois simplifiés étant les plus rependus en Chine continentale. A Hong Kong, Taïwan ou Macao, on utilise en majorité les caractères traditionnels.
On peut trouver les dictionnaires chinois-chinois qui donnent la définition expliquée d'un mot, ou encore les dictionnaires de traduction comme français-chinois, chinois-français, anglais-chinois, etc.
Transcription phonétique
Un dictionnaire chinois de traduction contient en général une transcription phonétique du mot. La transcription officielle et la plus rependue étant le pinyin.
On trouve cependant des dictionnaires avec d'autres transcription comme le bopomofo, la plus utilisée à Taïwan.
Parmi les transcriptions les plus anciennes, on trouve l'API, l'EFEO, le Wade-Giles ou le Yale, des systèmes de transcription créés par les occidentaux dont des missionnaires jésuites.
Supports
Un dictionnaire chinois peut être édité en version papier, mais il existe d'autres supports électroniques.
Aujourd'hui, il existe des dictionnaires électroniques indépendants, des dictionnaires en ligne (sur Internet), et en format logiciel pour les ordinateurs, téléphones, tablettes tactiles, etc.
Classement et recherche
Le classement des sinogrammes dans un dictionnaire papier est généralement organisé par clé et nombre de traits composant le caractère chinois. Une table des clés et nombre de traits permet de trouver les pages concernées.
Cependant, et notamment pour les versions électroniques, les mots peuvent être classés par ordre de fréquence dans la langue chinoise ou par ordre alphabétique du pinyin, comme c'est le cas également de certaines éditions papier.
La recherche d'un mot ou d'un sinogramme dans un dictionnaire chinois électronique est plus rapide car il suffit d'entrer les caractères chinois soit par une méthode d'entrée comme le pinyin, soit en le traçant à la souris sur ordinateur ou à la main sur les supports tactiles.
Nombre de caractères
La langue chinoise comporte des milliers de caractères chinois. Des dictionnaires les recensant comptent de 85 000 à 100 000 caractères.
Un dictionnaire contenant entre 2000 et 4000 caractères suffit pour pouvoir lire la presse.
Le nombre de caractères est indépendant du nombre de mots, qui, comme pour les autres langues peut atteindre des centaines de milliers. Un mot chinois étant composé entre un et plusieurs sinogrammes.
Dictionnaires en ligne
Il existe de nombreux dictionnaires chinois en ligne. Certains d'entre eux sont basé sur les projets libres de droits CEDICT (anglais), CFDICT (français) ou HanDeDict (allemand).
En français
- Dictionnaire chinois-français de Chine Informations
- dictionnaire.chinois.gratis
- Hanzidico
- Dictionnaire de Chine-Nouvelle.com
- Dictionnaire français-chinois Larousse
En anglais
- ChineseTools.eu
- Zongwen
- Line Dict
- Yellowbridge
