Crabe de rivière
"Crabe de rivière" est une expression argotique créée par les internautes chinois pour faire référence à la censure officielle en Chine.
"Crabe de rivière" qui se traduit par 河蟹 (héxiè) se prononce approximativement comme 和谐 (héxié), l'harmonie, harmonieux ou harmonisation, faisant référence à l'idéologie du président Hu Jintao et de son gouvernement d'une "société harmonieuse" (和谐社会).
Depuis que le Parti communiste chinois a annoncé en 2004 l'objectif de construire une "société harmonieuse", expression souvent utilisée pour justifier la censure, les internautes chinois ont commencé à utiliser le mot "Harmonie / Harmoniser / Harmonisation" 和谐 en tant qu'euphémisme pour désigner la censure elle-même. Ainsi il était commun de lire des propos d'internaute expliquant qu'ils se sont fait "harmoniser" (被和谐了).
Et quand le mot "Harmonie / Harmoniser / Harmonisation" a commencé à être censuré -notamment sur les réseaux sociaux comme Weibo-, les Internautes chinois l'ont remplacé par "crabe de rivière". Le crabe de rivière, -en plus de sa prononciation en chinois-, a d'"intéressant" le fait qu'il se déplace en colonie, pouvant menacer l'écosystème d'une région.
Parfois, le terme "produits aquatiques" 水产 peut être utilisé pour remplacer "crabe de rivière".
Simple effet de mode ou rapport inconscient à la censure, le crabe de rivière est devenu un met particulièrement luxueux et apprécié ces dernières années en Chine.
Il existe une photo devenue célèbre nommée "la société des crabes de rivière portant 3 montres" 河蟹社会，三个戴表 illustrant ce terme d'argot Internet. Sur la photographie, un crabe portant 3 montres fait référence aux Trois représentations, une politique développée par Jiang Zemin qui explicite les trois catégories que le PCC se doit de représenter : les "forces sociales productives", les "avancées culturelles du développement de la Chine" et les "intérêts fondamentaux de la majorité du peuple de Chine". En chinois, le mot "représentation" 代表 (dàibiǎo) est un homophone de "porter une montre" 戴表 (dài biǎo).
