14/11/2010 à 00:08 - Vos traductions pour ces symboles
je pense avoir la réponse, au vu de ce qui a déjà été traduit par Michelem et Laoshi.
il s' agit bien de : 神的显示 shen de xianshi
mon épouse en comprend le sens, sans pouvoir l' exprimer dans un français convenable (vous excuserez son français encore approximatif...)
au sens littéral, c' est "Dieu nous montre " , Dieu étant ici, comme le dit Laoshi, pris au sens d' entité supérieure ou divine, sans spécificité religieuse (on pourrait aussi dire "ciel").
il s' agit d' une expression populaire chinoise, qu' on peut utiliser quand quelque chose qui sort de l' ordinaire (ou quelque chose d' anormal ...) arrive.
on dit alors : Que veut nous dire dieu ? ; interprété comme "quel est le sens de ce qui arrive" ; ou ""quel est le message du ciel dans ces circonstances"...
ma femme me précise que cette expression n' est pas typiquement bouddhiste.... c' est simplement une expression populaire de la religion chinoise (au sens large...)
Dernière édition : 14/11/2010 00h12