recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Traduction d'un texte en pinyin


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Xin
Ses participations : 4
Ses discussions : 1
14/09/2011 à 17:06 - Traduction d'un texte en pinyin
Bonjour,

une amie m'a envoyé un message hier en pinyin
seulement je ne comprend pas tout

est ce que qqun pourrait me le traduire ?

Je ne le met pas ici je préfer el'envoyer par MP

merci !
photo
E.T.
Ses participations : 2869
Ses discussions : 931
Changsha
15/09/2011 à 06:41 - Traduction d'un texte en pinyin
En général il est difficile pour quelqu'un qui n'est pas chinois de traduire un texte en pinyin (surtout sans les accents)...

Mais j'imagine qu'elle vous l'a envoyé sachant que vous pourriez comprendre, donc en utilisant des mots simples... Pourquoi ne pas lui demander simplement de vous le renvoyer en chinois (ou mieux anglais !), et vous utilisez ensuite un traducteur en ligne... Ainsi vous préservez également la confidentialité du message !
photo
Dynastie Xin
Ses participations : 4
Ses discussions : 1
15/09/2011 à 09:23 - Traduction d'un texte en pinyin
En effet mais je ne comprend pas tout
et je lui ai bien demander de me le renvoyer seulement elle se connecte très rarement sur internet
Donc si quelqu'un pouvait m'aider en me le traduisant ><
merci
photo
E.T.
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
15/09/2011 à 13:30 - Faute de mieux
si vous n'avez pas d'autre solution, je veux bien essayer
photo
Dynastie Xin
Ses participations : 4
Ses discussions : 1
15/09/2011 à 13:44 - Traduction d'un texte en pinyin
Merci beaucoup,

je vous ai envoyé le texte en question par MP.
photo
E.T.
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
15/09/2011 à 15:11 - C'est fait
je vous ai répondu
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :