Le plus beau poème chinois que vous connaissiez?

Quel est le plus beau poème chinois que vous connaissiez? Merci de nous le faire partager

Ce n'est pas trop mon domaine les poèmes chinois, mais promis je vais m'y mettre !!!

D'ailleurs je viens de tomber sur ce site en anglais "Chinese Poems" (poèmes chinois) plutôt sympathique : http://www.chinese-poems.com.

Je vais y jeter un oeil

"Sur le tard je n'aime que la quiétude
Loin de mon esprit la vanité des choses...

Dénué de ressources, il me reste la joie
De hanter encore ma forêt ancienne.

La brise des pins me dénoue la ceinture
La lune caresse les sons de ma cythare...

Quelle est, demandez-vous, l'ultime vérité ?
- Chant de pêcheur, dans les roseaux qui s'éloigne..."

Wang Wei
(période Tang)

Daweide : un mythe qui tombe, moi qui te croyais un grand poète

Michel : très joli poème

Lililele, deux petits poèmes tibétains du même auteur, le VIe Dalaï Lama, Tsangyang Gyatso

"Si je pouvais méditer sur le Dharma avec autant d'intensité que je songe à ma Bien Aimée, j'atteindrais sans aucun doute l'Illumination au cours d'une seule vie...."

"A l'Est, au sommet des collines, apparut la lune d'un blanc éclatant.
Le visage de mon adorée vient et revient à ma pensée..."

Je suis pas non plus un expert en poésie mais j'avais bien aimé ce poème de LI PO, Buvant seul sous la lune que j'avais découvert en lisant La Chine et les chinois de Lin Yutang.

Parmi les fleurs un flacon de vin
Je bois seul sans compagnon
Levant ma coupe j'invite la lune,
Avec mon ombre nous voici trois.
Bien que la lune ne sache pas boire
Et que mon ombre ne sache que me suivre
J'en fais mes compagnons d'un instant.
Pour atteindre la joie il faut saisir le printemps.
Je chante, la lune se promène,
Je danse, mon ombre titube.
Avant l'ivresse, nous nous réjouissons ensemble.
Quand je suis gris, nous nous séparons.
Ainsi je me lie à ces amis insensibles
Quand la lune m'attend dans le ciel.

pour moi , c est sans hésitation les poèmes de la période des Tang (618-907)et spécialement ceux de Li bai pour la Ballade des 4 saisons ( Ballad of 4 seasons)

La chanson des quatre saisons, printemps
Dans le pays de Thsin, la charmante Lo-foh
Cueillait des feuilles de mûrier, aux bords d'une eau transparente,
Ses blanches mains posées sur les branches vertes,
Son teint resplendissant illuminé par un beau soleil.
Elle disait : Les vers à soie ont faim, le soin de les nourrir m'appelle ;
Il ne faut pas, seigneur, que vos cinq chevaux piétinent plus longtemps ici.

La chanson des quatre saisons, été
Sur le lac King-hou qui a trois cents li de tour,
Quand les fleurs du nénuphar s'épanouissent,
On est alors au cinquième mois, et les jeunes filles vont les cueillir.
Si nombreux sont les spectateurs que la rive en paraît étroite.
Les bateaux n'attendent plus la lune, pour les guider à leur retour ;
Ils s'en reviennent en plein jour au palais du roi de Youe.

La chanson des quatre saisons, automne
La lune ne jette qu'une lueur incertaine,
Les coups mille fois répétés, que frappe le battoir des laveuses,
Se mêlent au gémissement du vent d'automne.
Cette triste harmonie s'accorde avec de tristes pensées.
Hélas ! quand donc aura-t-on pacifié les barbares !
Quand donc l'époux bien-aimé cessera-t-il de combattre au loin !


La chanson des quatre saisons, hiver
Un courrier part demain de grand matin pour la frontière ;
La nuit se passe à doubler chaudement des habits.
De jolis doigts ont pris bravement l'aiguille glacée ;
Mais ces ciseaux plus froids encore, que de courage pour les saisir !
Enfin tout est taillé, tout est cousu ; l'ouvrage est confié au courrier qui s'éloigne.
Combien de jours lui faudra-t-il pour arriver à Lin-tao ?

bon voyage lyrique...

p.s : j aime beaucoup le choix que vous avez fait Stéphane , ce poème de Li Po m 'a fendu le coeur....

Un peu de poésie dans ce monde de brute ça fait du bien Merci pour vos poèmes messieurs!

En passant sur le lac Cho-Yang à Kao-Yeou

Ululement du vent à la cime des arbres,
crépitements de la pluie sur le lac...
Déjà tous les pêcheurs ont disparu ;
Les oies sauvages dans les joncs font la causette.
(Sa Tou-la née en 1308)

Enfin, ce dernier empreint d''épicurisme et de stoïcisme :

Sur un air de harpe

La table est servie dans la haute salle ;
parents et amis font fête avec moi.
On prépare en cuisine un plantureux festin :
Voilà les moutons cuits, les veaux gras dépecés.

Que les lyres du Ts'in ont de noblesse allègre !
Les cithares du Ts'i, d'harmonie et de grâce !
Admirez de Ngo-p'ang les danses merveilleuses ;
Ecoutez bien les airs fameux que l'on joue à Lo-yang.

A boire en belle humeur, on passe les trois coupes ;
Ceinture desserrée, on fait honneur aux mets.
L'hôte souhaite à tous mille ans de Longue vie ;
Les invités le paient en retour en voeux de dix mille ans.

Nul ne doit oublier notre vieille affection :
Manquer à l'amitié, c'est faillir à l'honneur.
Vertu humble et modeste propre aux âmes bien nées,
Incliné devant toi, je ne veux rien de plus.

Mais un noir tourbillon emporte les beaux jours ;
Effrayés, nous voyons le temps fuir sans retour.
Les saisons de bonheur jamais ne se répètent ;
Même après cent années, c'est soudain que l'on part.

Des vies ont beau passer dans les palais de pourpre :
Leurs débris épars vont aux sépulcres des monts.
Qui, des Anciens a pu ne pas mourir ? Sachons
Notre destin : dès lors, de quoi nous mettre en peine ?

(Ts'ao Tche 192-232)

pour moi c'est celui ci:

Au milieu de l'âge,
Epris de la voie,
Sous le Zhongnan,
J'ai choisi mon logis.
Quand le désir me prend,
Seul je m'y rends :
Seul aussi à jouir
D'ineffables vues...
Marcher jusqu'au lieu
Où tarit la source,
Et attendre assis,
Que se lèvent les nuages.
Parfois, errant,
Je rencontre un ermite :
On parle, on rit,
Sans souci du retour.
(Wang Wei)

j'adore la poésie chinoise et Wang Wei fait partie de mes poète préférés, ceux qui me font réver et m'apportent la quiétude.