Besoin d'aide.....merci

pourriez vous svp me traduire en mandarin :

doucement
douceur
tendresse
delicatesse

merci beaucoup de votre gentillesse et de partager votre savoir
sylvie

Sylvie.C a écrit :

pourriez vous svp me traduire en mandarin :

doucement
douceur
tendresse
delicatesse

merci beaucoup de votre gentillesse et de partager votre savoir
sylvie

bonjour,

avec plaisir,en chinois simplifie :
doucement est 轻轻地
douceur est 软性
tendresse est 柔软
delicatesse est 纤巧

des mots et des actes que l'on aime a entendre ou a observer chez les gens que l'on aime.

de douce en douceur
doucement roule les heures
la patience donne au silence
cet enchantement qui nous fete
cette tendresse ,ronde des nuits
ou le mot rime avec delicatesse.

bonne journee

OH LA LA .....quelle chance que ces quelques mots aient ete traduit par un poete , ca m'a fait chaud au coeur de recevoir ce beau poeme , qui me correspond en plus tout a fait . vraiment merci tintin 66 , c'est une bien belle attention .
passe une merveilleuse journee
sylvie