recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX

Bonjour, besoin de votre aide pour la traduction de ce qui est écrit et la signification de cet objet ... Merci


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 2
01/07/2018 à 16:14 - Bonjour, besoin de votre aide pour la traduction de ce qui est écrit et la signification de cet objet ... Merci
x" width="px" alt="illustration" >Bonjour, 

j'effectue des recherches sur cette ceramique et j'ai un peu de mal :-(( 
je cherche la traduction de ce cartouche et la signification de l'objet. 
D'avance merci.
cordialement. x" width="px" alt="illustration" >
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
20/07/2018 à 00:28 - Bonjour, besoin de votre aide pour la traduction de ce qui est écrit et la signification de cet objet ... Merci
Bonjour,
On lit de droite à gauche et de haut en bas (en mettant l'image dans le bon sens):
義謙堂 : Yi Qian Tang : nom de la fabrique : palais (ou hall) de la juste modestie
龍年製 : fabriqué en l'année du dragon
Vous aurez plus d'information sur le site http://gotheborg.com
Par exemple, suivez ce lien :
http://gotheborg.com/marks/20thcenturychina.shtml
et descendez jusqu'à Yi Qian Tang (nos. 114 et 767)

Vous pouvez aussi chercher Yi Qian Tang ou 義謙堂 sur le forum Asian Art ou tout simplement dans Google ou Baidu

Dernière édition : 20/07/2018 00h34

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.