Besoin d'aide pour une traduction en chinois svp

Bonjour a tous , je voudrais savoir comment on écrit en chinois : " vivre seulement pour le plaisir du moment "
c'es pour mon tatouage que je ferait avant cette été svp répondai moi .
Merci beaucoup.

Bonjour
Pour répondre à votre question je propose cette petite phrase toute faite en chinois : (genre de proverbe)

今朝有酒今朝醉

qui veut dire litteralement, " aujourd hui il y a de l'alcool, aujourd'hui on est souls." Mais qui signifie dans au sens figuré qu il faut profiter de l'instant présent.
Si vous trouvez cette phrase intéressante, alors n'hésitez pas. Sinon je vais essayer de vous en trouver une autre.

Cordialement

Philippe
rougemer@yahoo.com

Chapeau Philippe!

Très très bonne interprêtation!

Et si vous nous donniez le poème entier?

Stardust a écrit :

Chapeau Philippe!

Très très bonne interprêtation!

Et si vous nous donniez le poème entier?

Le poète s'appelle "Yin LUO" qui vivait à l'époque de dynastie de Tang. Le poème entier est ainsi:

得即高歌失即休，
多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，
明日愁来明日愁。