Besoin d'aide - Traduction Chinois / Français - Message d'un objet.

Bonjour à tous, 

Voici, en photo un pan chinois.Quelqu'un peut-il m'aider à traduire ce message s'il vous plaît, car je ne sais ni lire, ni écrire le chinois ! Je vous remercie d'avance.

Bonjour à tous,

Je ne sais si j'ai posté ce message au bon endroit...car apriori, je n'ai pas de réponse...
J'espère qu'une âme volontaire pourra m'aider. Je vous en remercie par avance.

Bonjour Calibri,

j'ai cherché pour vous, il est écrit : 音徽与春雨等润, 风仪与秋月齐明. Il s'agit de deux phrases du poème《褚渊碑文》(Zhuyuan Beiwen) de 南朝齐王俭 (Wang Jian de la Dynastie Qi du Sud).

Étant donné qu'il s'agit d'un poème chinois ancien, renseignez vous auprès d'un spécialiste de la littérature ancienne chinoise.
Je vais essayer de vous traduire le sens à peu pres : "La mélodie de Hui et les Nuages du printemps sont douce de la meme facon. L'attitude élégante, la belle apparence et la Lune de l'automne éclaircissent ensemble". Ça doit etre une traduction maladroite qui peut bien sur pas rendre compte de l'effet que ça donne en chinois même, mais juste pour vous donner une idée !

Voilà

Bonjour Calibri,

j'ai cherché pour vous, il est écrit : 音徽与春雨等润, 风仪与秋月齐明. Il s'agit de deux phrases du poème《褚渊碑文》(Zhuyuan Beiwen) de 南朝齐王俭 (Wang Jian de la Dynastie Qi du Sud).

Étant donné qu'il s'agit d'un poème chinois ancien, renseignez vous auprès d'un spécialiste de la littérature ancienne chinoise.
Je vais essayer de vous traduire le sens à peu pres : "La mélodie de Hui et les Nuages du printemps sont douce de la meme facon. L'attitude élégante, la belle apparence et la Lune de l'automne éclaircissent ensemble". Ça doit etre une traduction maladroite qui peut bien sur pas rendre compte de l'effet que ça donne en chinois même, mais juste pour vous donner une idée !

Voilà
Merci

Bonjour MatoKai,

Sincèrement je vous remercie de votre temps et de votre message.
Lorsque j'ai vu ce pan, je suis restée éblouie par sa beauté. La traduction que vous venez de me délivrer ne fait que renforcer ce caractère.
Je vous remercie beaucoup et vous souhaite une excellente journée.
Bien à vous
Calibri

Bonjour à tous !
J'ai besoin de votre aide pour traduire l'inscription sur cette poterie.
En vous remerciant sincèrement par avance !
x" width="px" alt="illustration" >
x" width="px" alt="illustration" >
x" width="px" alt="illustration" >
 

Bonjour à tous,
Je souhaite aussi vous demander la traduction des inscriptions qui figurent sur cet éventail.
Je vous remercie aussi par avance pour vos recherches.
x" width="px" alt="illustration" >
x" width="px" alt="illustration" >

Bonjour j aurais besoin d'une traduction je voudrais me faire tatoué un prénom (jessy) j'ai fais des recherches et j'ai trouvé un modele mais je voudrais être sur avant de le mettre à vie sur ma peau