recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci


 2 pages 
» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
27/03/2018 à 20:50 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour,

J'ai besoin de pouvoir traduire ces idéogrammes sur differents objets anciens, merci beaucoup pour votre aide car je sais pour avoir lu le forum qu'il s'agit souvent d'une tache très difficile compte tenu de l'évolution de l'écriture.
Merci,
Arno

x" width="px" alt="illustration" >


x" width="px" alt="illustration" >

x" width="px" alt="illustration" >

x" width="px" alt="illustration" >
photo
orchidee
28/03/2018 à 09:13 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Merci de retourner les photos, les caractères sont à l'envers
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
30/03/2018 à 05:18 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour,
Voici pour la première photo : je suis en mesure de lire 6 caractères parmi les 8 : de droite à gauche et de haut en bas :
肥前有田?工社?
C'est écrit en japonais : eh oui, il y a plusieurs signes en commun avec le chinois. Les 4 premiers caractères veulent dire :
肥前: Hizen (ancienne province du Japon. Les terres de la province sont aujourd'hui partagées entre les préfectures de Saga et de Nagasaki)
有田: Arita (bourg du district de Nishimatsuura, dans la préfecture de Saga)
Les 2 autres caractères que je peux comprendre réfèrent probablement au mot « Compagnie ».
Donc il s'agit de porcelaine venant de Arita, dans la province de Hizen, au Japon. Voici des liens qui pourraient peut-être vous intéresser :
https://www.tourisme-japon.fr/decouvrez-le-japon/destinations/kyushu/voyage-dans-le-kyushu/saga-ken/arita
http://zoomjapon.info/2016/07/voyage/saga2016/2/
https://en.wikipedia.org/wiki/Arita_ware
https://artsandculture.google.com/exhibit/RAJyJ6Te7PlfJw

Je vais essayer de vous traduire une ou d'autres images dans les prochains jours.

Dernière édition : 30/03/2018 05h40

photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
30/03/2018 à 05:35 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour,
Voici la traduction de la deuxième image:

De droite à gauche et de haut en bas on lit :
大清康熙年製

Ce qui veut dire : fabriqué au temps de l'empereur Kangxi de la dynastie des Qing
(il peut s'agit d'un vrai ou d'une reproduction)

Dernière édition : 30/03/2018 05h36

photo
Ailée
30/03/2018 à 07:23 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour Sushan, Merci mille fois pour ces deux premières traductions, il s'agit d'objets qui sont dans la famille depuis une centaine d'année, ramenés par mon oncle qui a résidé longuement en Asie. cela m'aide donc vraiment, j'ai d'autres objets.
photo
Ailée
30/03/2018 à 07:47 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Concernant la dernière image, il s'agit d'un sceau, donc l'écriture doit être inversée.
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
30/03/2018 à 18:58 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour,

Troisième image: Il est inscrit, de droite à gauche et de haut en bas :
江西景德镇各7瓷. Ce qui veut dire : porcelaine 7 fabriquée à Jingdezhen dans la province du Jiangxi

江西 : Jiangxi (province de Chine)

景德镇 : Jingdezhen (on y fabrique de la porcelaine depuis le Xième siècle ; c'est la « capitale mondiale » de la porcelaine : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jingdezhen)

各7瓷 : porcelaine 7 (je ne connais pas la signification de cette classification ou numérotation de la porcelaine. S'agit-il d'une porcelaine de qualité 7? S'agit-il d'une numéroration du dessin ou du design? Je ne sais pas. )

Dernière édition : 31/03/2018 00h10

photo
Ailée
31/03/2018 à 12:16 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Merci beaucoup, cela m'aide réellement.
D'après mes recherches, Il semble que le 7 soit le Numéro attribué à l'usine ayant fabriqué la porcelaine. A confirmer
photo
Leo18
01/04/2018 à 10:14 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour je suis en seconde et j'étudie le chinois depuis le début de l'année et j'ai une question pour dire^ comment est ton livre ?^
Est ce que l on dit 你的书怎么样? Ou 你的书是怎么样? Merci beaucoup
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.