30/03/2018 à 05:18 - Bonjour, besoin d'une traduction sur différents objets, merci
Bonjour,
Voici pour la première photo : je suis en mesure de lire 6 caractères parmi les 8 : de droite à gauche et de haut en bas :
肥前有田?工社?
C'est écrit en japonais : eh oui, il y a plusieurs signes en commun avec le chinois. Les 4 premiers caractères veulent dire :
肥前: Hizen (ancienne province du Japon. Les terres de la province sont aujourd'hui partagées entre les préfectures de Saga et de Nagasaki)
有田: Arita (bourg du district de Nishimatsuura, dans la préfecture de Saga)
Les 2 autres caractères que je peux comprendre réfèrent probablement au mot « Compagnie ».
Donc il s'agit de porcelaine venant de Arita, dans la province de Hizen, au Japon. Voici des liens qui pourraient peut-être vous intéresser :
https://www.tourisme-japon.fr/decouvrez-le-japon/destinations/kyushu/voyage-dans-le-kyushu/saga-ken/arita
http://zoomjapon.info/2016/07/voyage/saga2016/2/
https://en.wikipedia.org/wiki/Arita_ware
https://artsandculture.google.com/exhibit/RAJyJ6Te7PlfJw
Je vais essayer de vous traduire une ou d'autres images dans les prochains jours.
Dernière édition : 30/03/2018 05h40